171 



suona vento, aria, e fiato. G. B. De Rossi traduce 

 dall' ebreo : u Egli fa suoi messaggi i venti, ha per 

 )) ministri un fuoco che arde ». Ma siccome l'apo- 

 stolo Paolo intende queste parole degli angeli (1), 

 a noi non è lecito da lui seperarci e trascurare, 

 e molto meno dispregiare, siffatta interpretazione- 

 Io, dopo alquanto esitare, ho preferito una trasla- 

 zione, che potesse, come l'originale, aggiustarsi egual- 

 mente alla interpretazione materiale e fisica ed alla 

 spirituale e teologica. 



Suoi messaggi son venti veloci. 

 Suoi ministri son fuoco celeste 

 Pronti al cenno dell'alte sue voci. 

 Segue il salmista e viene all' opera del terzo 

 giorno : 



Parli, e dal labbro creator chiamata 

 Ecco la terra in se stessa librata : 

 Niun la sostiene: ella in sua mole sta. 

 Né per urto di secoli cadrà. 

 Coprìa qual veste la terra nascente 

 E sormontava i monti il fluito amaro : 

 Fuggir dal tuo corruccio ed al possente 

 Tuon della voce tua l'acque tremare : 

 E là dove imponevi, ecco repente 

 Scendon le valli, ergonsi all'etra i monti 

 Tutti al tuo cenno ossequiosi e pronti. 

 Allor ponevi imperioso un termine 

 U' s' arretrino i flutti e 1' ire frangano, 

 Né la terra inondare oseran l'onde, 

 Né sormontar le venerate sponde. 



(l) Uebr. I. 



