174 



Alcuni dubbi sono tra gli espositori intorno al- 

 l' inteipjetazione di questa e di quella voce : ma 

 fortunatamente non sono di gran momento, e resta 

 sempre il concetto della provvidenza del Creatore, 

 la quale , col mezzo delle acque e delle piante da 

 questa alimentate, provvede ai volatili e non meno 

 ai quadrupedi, o sieno feroci e selvaggi, o dome- 

 stici, indicati nella Scrittura col nome generico di 

 giumenti. 



Tra le piante si nominano le piià importanti e 

 più care all'uomo, non meno in Palestina, che in 

 Italia, il frumento, la vite, e l'ulivo; né dovevano 

 dal cantore israelita omettersi i magnifici e tanto 

 celebrati cedri del Libano, i quali diconsi da Dio 

 piantati, come in altro salmo (l)appellansi cedri di 

 Dio, essendo costume degli scrittori ebrei denomi- 

 nare di Dio le cose nel loro genere più grandi o 

 più eccellenti, nelle quali più splende la divina pos- 

 sanza: (( filimeli Dei, mons Dei, arciim meum, appella 

 Iddio l'iride o arco baleno, del quale altrove è scritto: 

 Manus excelsi aperuerunl illum w. 



Ove io ho posto il cipresso, altri traducono abete. 

 Così ove ho tradotto il riccio, si tiene ora dai più 

 diligenti espositori che meglio sarebbe tradotto mar- 

 molta', ma ciò nulla rileva, né altro volle indicare 

 il salmista con una voce ebraica , forse specifica , 

 che quella famiglia di animali abitatori dei monti 

 ed ivi usati a scavarsi una tana per ricovero. 



Ignoro se sia identità di specie fra la marmotta 



(1) Psal. 79 v. 11. 



