25 



IL CHURISSJMO XBi^TE 



AMEDEO PEYROrC 



PROF. DI LINO. ORIENT. NELLA R. tlNIVERS, DI TORINO 



CAV, de' ss. MAHR. e LAZZ. e dell'oro. CIV. di SAVOIA 



MEMBRO DELL'aCCAD. DELLE SCIENZE, DELL'iNSTITUTO DI FRANCIA 



dell' ACCAD. DI BERUNO E DELLA CRUSCA ECC. 



IL DISCEPOLO CLAUDIO DALMAZZO 



Preso animo da' suoi consigli e conforti , eh," sig» Professore , 

 io proseguila l' incominciata versione delle Storie Elleniche ^ la 

 anale , da che non abbiamo che V imperfettissima del Gandini , 

 stampatasi la prima volta or fan precisamente dugentocinquant* 

 anni , potrà forse un giorno tener luogo d'appendice alla stupenda 

 traduzione di Tucidide , che Ella è per far di pubblica ragione. 

 Ma l'intima relazione che passa tra le Elleniche^ (dal libro III^ 3» 

 sino alla fine) e l'Agesilao del medesimo autore , m'indusse a lasciar 

 quelle a mezzo per traslatar da prima c/uest' elogio, che ce le offre 

 quasi in compendio. Approvò Ella il mio divisamento, e, ciò che 

 più monta, si compiacque di dar un'occhiata al mio lavoro, chepera 

 ardisce di comparire nelle pagine del Subalpino, Permetta dun- 

 que che a Lei venga indirizzato in testimonianza di gratitudine per 

 la benevolenza con la quale a me, già stato discepolo del Bouche- 

 ron, F'. S. degnò farsi secondo maestro nelle lettere greche» Benché 

 sia breve lo scritto , spero che vorrà gradirlo , ed avrò quindi nuova, 

 cagione d'esserle grato ; poiché , com'Ella scriveva al suo Caluso *i, 

 quidquid in philologia tui ego auditor sum consecutus, a te ac- 

 ceptum necdum agnoscere aequum est, veruni et fateri ideo de- 

 corum, quod ex praestantissima origine maxima mihi commenda- 

 tic .. . accedat etCi 



*i Empedoclis et Parmenidis fragmenta ex codice taurinensis Bibliothccae 

 re»lituta et illustrata ab Amedeo Peyron, Lipsiae, iSio, pag. a. 



