55 



Sommario del capo primo. 



Difficoltà ed obbligo di lodar Agesilao e sua regia schiatta. 

 Nobiltà e stabilità della repubblica Spartana sua patria. Age- 

 silao pe' suoi meriti è anteposto nel regno al nipote Leotichido. 

 — Parte per 1' Asia contro Artaserse. — Spergiuro di Tissa- 

 ferne e lealtà d' Agesilao , che ingannando qviindi il Barbaro 

 irrompe nella Frigia , ed arricchisce se stesso e gli alleati. — 

 Sua umanità con tutti e prudenza verso le città. — Ritorna al 

 mare e si provvede di cavalleria. Raccoglie l'esercito in Efeso 

 e l'addestra. — Assalta la Lidia, battaglia di Sardi, vittoria e 

 bottino. — Tissaferne per ordine del re è decollato , ed Age- 

 silao nell'auge della fortima richiamato in aiuto della patria. 

 Rincrescimento de'Greci d'Asia. 



Note al capo I. 



Anche di quest'elogio d'Agesilao , malgrado le vecchie tras- 

 lazioni del Domenichi e del Caudini , e la più recente d' A. 

 Verri , stampata da prima nella collana di Roma e quindi ri- 

 prodotta nel 1823 dai fratelli Sonzogno in Milano, a chiunque 

 avrà letto con attenzione il testo parrà necessaria una nuova 

 traduzione. Io ho tentato di farla , e se questa non sarà ba- 

 stante , non mancherà chi ne faccia una quinta -, ma è pur certo 

 che le tre sopraddette mal possono appagare i lettori. Del Dome- 

 nichi non occorre far parola , poiché il poco felice suo lavoro 

 diede coraggio allo stesso Caudini, il quale anzi che il greco tras- 

 latò il latino del Leonclavio ; e quanto al Verri, più che a Seno- 

 fonte, par che tenesse dietro al Filelfo. Nondimeno convien dire 

 che il Caudini avendo pubblicata la sua fatica dugento cin- 

 quant'anni fa, quando non si avevano gli aiuti filologici che 

 si ebbero di poi, merita più stima che biasimo: il che forse 

 non si può dire del Verri, il quale dando opera al suo Agesilao 

 in tempi da noi non lontani , e dopo le fatiche dello Zemie 

 sopra Senofonte, cadde tuttavia in .gravi errori cosi di senso, 

 come di storia. È pur da notarsi che mentre il Gail nella lingua 

 francese, più d'ogni altra ripugnante alla rotondità greca , ci 

 diede una versione , la quale per lo più accompagna con lode 



