56 



la frase Ji Senofonte , il Veni troncò a metà i più bei periodi 

 (li quest'elogio. 



Elogio. Così lo chiama Senofonte ci, i, XI, i ; e nel X, 3, 

 encomio ; anzi nota lo Sclineider , che nel codice Guelferbitano 

 il titolo è appunto « Encomio d'Agesilao. » Il tedesco Chri- 

 stian traduce pure « Lobrede aitf Agesilaus. » Il Verri « ora- 

 zione ; » ma l'Agesilao è nel genere dell'Agricola , del Saluzzo, 

 del Caluso e simili; né Tacito , né il Grassi , né il Boucheron 

 si proposero di far vm' orazione , si bene un elogio. 

 1 il più piccolo encomio, ovvero, secondo Schneider, encomii 

 al suo merito inferiori. 



annoverati, oppure, recitando i nomi <^e'. Nel disparere de' 

 filologi sopra questo dativo , se assoluto o no , mi attengo al 

 Matthiae § 562, i. La nota dello Schneider non mi appaga, 

 e il Gail con disinvoltura tutta francese sfugge la difficoltà. 



più irreprensibile. Il perchè si legge in Plutarco Ag. § 3 , 

 Alcib. 23, Paus. HI, 8. Filelfo e Leonclavio voltano illustrio- 

 rem, quindi il Verri, più illustre; ma gli amatori della storia 

 greca non mi daran carico della mia fedeltà. 



in buona dà. Il testo dice 'èri ixsv véog &v; ma sappiamo 

 da Plutarco Ag. 4^ che non avea meno di 43 anni , quindi 

 il sospetto che tradur giovane ancora non sonasse bene in lin- 

 gua nostra. 



trenta Spartani. Nelle Elleniche III, 4j ^» *' leggono le 

 stesse condizioni con le stesse parole-, e sappiamo da Diod. Sic. 

 XIV , 79 , che questi trenta Spartani dovean formare il suo 

 consiglio , né so perché il cav. Compagnoni ivi traduca « re- 

 clutati sei mila uomini, e messi in senato trenta cittadini tra- 

 scelti dagli ottimati. » 



Neodamodi, nuovamente fatti liberi. Tucid. VII, 58. Gail 

 nel Senofonte , Didot e Boni nel Tucidide ritennero pure que- 

 sti nomi. 



per l'Asia si venisse a cimento. La gloria d' aver il primo 

 volto il pensiero a questa spedizione Asiatica , par che debba 

 darsi a Lisandro , sebbene egli pensava al suo vantaggio. El- 

 len. III, 4? 2. Plut. Lis. § 23, Ag. 6. 



Sopra questo periodo dissentendo gli interpreti , ecco in che 

 modo fo d'appoggiare la versione proposta, che non é disap- 

 provata dal ch.° cav. Peyron. « Aveva Agesilao conquistate 



