57 



non poche città della Frigia ; e , sebbene era egli un mite con- 

 quistatore, non è improbabile che alcuni tra i^Frigii, soprat- 

 tutto i più ricchi , serbandosi fedeli ad Artaserse , fuggendo , 

 trasmigrando spontanei dalla parte del re ( «uró/xoXoj tt/sÒ? 

 BaatXix lóvTSg), tentassero di trafugar denari o tesori ecc. Si 

 vegga a.VTÓixo'koq nell'En. St. — Schneider vuole all'incontro che 

 per BaaiXia qui si debba intendere Agesilao, ed il senso della 

 frase sarebbe a un dipresso. « Quando poi avveniva, come 

 suole, che disertori Persiani venendo da Agesilao, se gli offeri- 

 vano di scuoprirgli { di condurlo a ) tesori da predare , ecc. » 

 Convien tuttavia notare che in tutto l'elogio mai non si trova 

 che il re Spartano sia chiamato /SocffiXiec per antonomasia. 



21 verbum snwXovv difftcìdtatem habere videtur. Quis enim in- 

 fantes emisse in exercilu putandus est? Schn. 



Comandava inoltre ecc. Il Verri al solito non si scosta dal 

 Filelfo , col quale in questo passo consente il Leonclavio , il 

 Caudini e lo stesso Weiske; ma l'interpretazione dello Schneider 

 è la vera , ed io 1' ho seguita. 



28 nella più ricca parte della contrada, Filelfo munitissima et 

 optima illius regionis loca , quindi il Gail , la partie la plus 

 Jbrtifiée du pays, 



3i schierò {riysv) la falange. Letteralmente, condusse la fa- 

 lange a fronte de' cavalli nemici — avToig, io volto con quella, 

 Weiske in quelli , ne' cavalli nemici. Plut. Ages. io, mette prima 

 cavalleria e peltasti, ed Agesilao vien dietro con gli opliti. 



32 ò Jè 'Ay. ij^ojy xvxXip nàvra, x. t. A. signoreggiando intorno 

 tutto il paese amico e nemico , si circonvallò nel campo. Fi- 

 lelfo , trovandosi in paese quindi alleato , e quinci amico , si 

 circonvallò nel campo. Secondo lo Schneider par che sarebbe, 

 tolse in mezzo e circondò con l'esercito tutto il paese amico 

 e nemico. I commentatori e traduttori non accordandosi intorno 

 al senso da darsi a questa frase, anch'io propongo la mia ma- 

 niera di vedere. 



37 agitate da fazioni pei moti politici ecc. Filelfo, dissidentes 

 propter rerum publicarum motum. 



Che se or vogliamo accennare alla sfuggita alcune fra le 

 mende del Verri , al § 2 e 1 8 manca alcun che all'intero senso 

 dell'autore , e nell' 8 , uw nemico poc' anzi valicato in Grecia 

 è contro la storia ed il valor dell'avverbio npóa^ev. Credo per 



