59 



fanno di cinquecento uomini — ed il restante esercito ecc. Il 

 Verri , ed il rimanente dell'esercito suo fossero genti collettizie. 

 Se si fosse rammentato dell' esercito chiesto ed assegnato ad 

 Agesilao per la spedizione Asiatica , cap. 1,7,6 delle schiere 

 degli alleati d' Asia , le quali se gli unirono nel ritorno , cap. 

 1 , 38 , cap. 2, II , EUen. IV, 2, 4? non avrebbe commesso 

 quest'errore , violentando il testo. 



7 Ne io son già per dire , ch'egli , sebbene ecc. Verri, Né vengo 

 a dire perciò ecc. Male. 

 7, 8 Gli aoristi che sono nel testo non possono tradursi , come 

 fece il Verri , per adunasse y allenassero, fu , perchè se Age- 

 silao non avesse ciò fatto prima , non ne aveva più tempo , 

 quando già era a fronte del nemico. V. Matthiae § 49^? oss. 

 Buttmann 385, i . — per tali vantaggi ecc. Verri tali uomini 

 secondo la lezione volgata -, io seguo la correzione del Wéiske 

 approvata dallo Schneider. 



9 in parte fu tale. Livece di ykp traduco ttw, come vuole il 

 Bothe nel luogo parallelo delle Ellen. IV , 3 , 16, perchè le 

 battaglie di Leuttra e di Mantinea, avvenute a' tempi di Seno- 

 fonte , non son da meno di questa. 



11 seguito avevano Agesilao. Nel testo v'è otUTOJ, ma si riferisce 

 ad Agesilao. Fu questa mano di valorosi , che salvò ad Age- 

 silao la vita nella mischia. Plut. Ag. 18. — bramando d'aprirsi 

 la strada verso i medesimi ^ ecc. Y erri , procurarono con ogni 

 sforzo di ritirarsi al retroguardo. Si stenta a capire come dal 

 testo abbia potuto trarre senso si strano. Inoltre tutto il § 1 1 

 è tradotto oscuramente. 



1 2 sebbene non elesse il partito più. sicuro. Verri tutto a rove- 

 scio , perocché non si attenne a partito sicurissimo — ma non 

 pochi stretti a dar indietro , furono uccisi. Verri , parte cad- 

 dero nella ritirata. La frase è alquanto stringata , ne maravi- 

 glio che non l'abbia intesa. Ecco il senso : dei valorosi Tebani, 

 gli uni riusciron bensì , combattendo corp o a corpo , a tramez- 

 zar la falange d'Agesilao per all'Elicona, ma. non pochi ven- 

 nero ributtati , e nel dar indietro, à7ro%aj/3oOvT£$, tagliati a pezzi. 



i3 sotto il tempio. Di Mmerva Itonia , Plut. Ages. 19. 



14 era a vedersi. Verri , si vedea. Tacito nell' Agric. 37 : tum 



vero grande et atrox spectaculum Passim arma, 



et corpora , et laceri artus , et cruenta humus — sguainate 



