65 



frugalità (Vili): paragone delle virtù d'Agesilao co' vizii del 

 re Persiano (IX) : Agesilao vien lodato perchè serva altrui di 

 esempio , non per compiangerne la morte (X). 



Note 



VII. I per difetto di corpo. Cor. Nìp. Ages. 8. et corpore exiguo, 

 et claiidus altero pede. Plut. Ages. 2. 



6 avean certa speranza. Leggo Tzavrws col Weise in vece di wàvrf 5. 



7 un antico re loro. Serse. Verri con manifesto errore traduce, 

 Vantecessor del presente cioè Dario II, Noto , padre d' Arta- 

 serse II. Ma è noto sino a' fanciulli che il re di Persia, venuto 

 in persona contro i Greci, è Serse. Lo sbaglio del Verri deriva 

 dal non aver compreso il latino del Filelfo , il quale volta , 

 quoniam superior Perses copias eduxit ad Graeciani sublgen- 

 dam etc. 



VIII. I non insidiato. Tuttavia nelle Eli. Ili, 3, 4? è narrata la 

 congiura di Cinadone, e da Plut. Lis. 3o, le trame del vinci- 

 tore dell' Egospotami. 



2 Tra i varii pareri, ho scelta l'interpretazione più onesta. 



4 Tutto il periodo è stravolto dal Verri. 



8 canatro volgare , hoc erat plaustrum cum sirpea , qualem 

 Ovid. Fast. VI , 680, habet. Schn. Il triviale carretto del Verri, 

 lo porremo coi direttani {7., 12), con la. pulzella (6, ^) ed al- 

 tre sue delicatezze di lingua. 



IX. 6 Quanto si dice dall'autore sul fasto di nutrir cavalli, e sulla 

 vanagloria di vincere ne' certami è una satira contro Alcibiade. 

 Si vegga l'arringa d'Alcibiade in Tucid. VI, 16. 



X. 4 sopra ogni altro dell'età nostra. Il che fu detto oratoriamente, 

 poiché nessuno porrà Epaminonda al di sotto d'Agesilao — 

 sempre invincibile. Più giusto parmi il giudizio di Plutarco , 

 Ages. 4o : « trasportato lungo la Libia in un luogo deserto , 

 che chiamano il porto di Menelao, quivi mori, vissuto essendo 

 ottantaquattr'anni , quarantuno de' quali regnò in Lacedemonia, 

 e di questi ne passò più di trenta in una estimazione e pos- 

 sanza grandissima, e riputato quasi capitano e re di tutta la 

 Grecia , fino alla battaglia di Leuttra. » Non è tuttavia da 

 ommettersi che Senofonte scrive un elogio. 



