64 



Sommario del capo XI. 



Le virtù d'Agesilao , non pur le lodate , ma altre ancora che 

 lo fregiavano, sono ridotte a brevi sentenze. 



Note 



^ Mai non lasciava d'asserire , ecc. Male il Verri : Non ces- 

 sava di lodar gli Dei ecc. 



4 Memore di questa bella dote d'Agesilao , forse l'autore avrebbe 

 in quest'elogio dovuto prevalersene alquanto più , come già sii 

 accennò al capo io, 4* 



6 non era l'ignavia , ma la probità. Dissentono gì' interpreti -, 

 Gail , ce n'était pas Vinaction , mais une noble activité etc. 



8 Ebbe egli timor degli Dei. Altrimenti lo Schneider -, ma nell' 

 En. Stef. , ediz. Didot , dopo questo passo del testo si legge : 

 nimis argutari videntur , cjui diversam a superiori (Cyrop. Ili, 

 3 , 58) signif. comminiscuntur. 



9 senza sostenerne ecc. Si vegga l'Enr. Stef. ed. Didotiana, alla 

 voce IxTroyi». 



ir Gloriavasi ecc. Non bene il Verri: gli accresceva decoro ecc. 

 Ma questo sia detto di passo , come Lo fatto dal capo 3 in 

 qua, sembrandomi che soverchio e tedioso riuscir dovesse al 

 lettore , se tutti notati si fossero gli sbagli commessi dal Verri. 

 Dagli accennati si può rilevare che il greco non lo capiva gran 

 fatto ; ed amai meglio di parer men diligente , che troppo e- 

 satto. Perchè io , lungi dal compiacermi di sì fatte censure , 

 anzi ho vergogna che Italiani di bella fama talora ne porgano 

 occasione : vorrei solo che taluni si persuadessero , che , se lode 

 non ispregevole è il produrre una buona versione , bisogna 

 sottoporsi alla fatica di studiar discretamente la lingua dell'o- 

 riginale ; e bellissima dote sarà sempre quella d'Agesilao , (XI , 

 n) che « che non ambiva alcuna gloria , senza sostenerne la 

 necessaria fatica ci rende beati. Erod. I, 32; Sofocle, Edipo 

 re , i548. 



i6 giovandole ecc. Secondo lo Schneider. Per non eccedere i li- 

 miti d' uno scritto da giornale , parecchie note ed i paragoni 

 che molti si sarebbero potuti fare tra i passi dell'Agesilao ed i 

 luoghi analoghi di Plutarco , Diodoro e Pausania, ho creduto 

 bene di riserbarli per le note delle Storie Elleniche , quando 

 mi verrà fatto di pubblicarle. 



