155 



di cose maravigliose anziché storiche ; e l' inesattezza dei 

 racconti, che riguardano i Greci e i Romani, rivelano uno 

 scrittore il quale esponeva quanto per vaga e corrotta tradi- 

 zione se ne udiva fra i dotti Musulmani. E però saepissinic 

 cum suis errat et nugatur , siccome dice il dotto Fleischer. 



E pur nota all' Europa l'estesissima Cronaca del Talari , 

 celebre scrittore Arabo , il cui libro ascese in Oriente a tanta 

 rinomanza, che, tradotto in persiano, venne quindi vol- 

 garizzato , ossia perchè il traduttore persiano ne avesse mi- 

 gliorata la forma e le cose, ossia che di troppo fossero di- 

 ventati rari i MSS. originali arabi. L'egregio sig. Dubeux tra- 

 duce ora in lingua francese, anzi già publ)licò, a spese della 

 Società delle traduzioni orientali della Gran Brettagna e della 

 Irlanda, la prima parte di questa Cronaca, la quale incomiu- 

 cia coll'origine del mondo ,• intorno a cui non pochi sono i 

 romanzi orientali che piacque all'autore di consegnare in que- 

 sta sua composizione storica. Che se per tali fonti non si può 

 giustamente riconoscere la vera storia né degli Arabi anti- 

 chi, né dei popoli contemporanei, l'Europa tuttavia è rico- 

 noscente ai loro pubblicatori , ai loro traduttori , perchè essi 

 accrescono con gravissima loro fatica i mezzi agli studiosi di 

 perfezionarsi sempre più nelle lingue araba e persiana, e 

 perchè lodevolmente concorrono a far conoscer bene all'Europa 

 stessa tutto l'Oriente qual è, o sia che sogni o sia che ragioni 

 fondatamente sopra i fatti passati. 



Or qui si posson fare due domande : 



i.» La nazione araba ebbe ella una Storia meritamente 

 degna di tal nome, che narri k cose accadute in questo 

 mondo dall'origine degli Arabi e dei principali popoli della 

 terra sino a Muhammede? 



2.» E se l'ebbe, dee forse l'Europa disperare di poter un 

 giorno valersi di così prezioso muaumento? 



Prima di risponder io a questa seconda domanda lascierò 

 che parecchi dei più ragguardevoli Orientalisti rispondano alla 

 prima. 



L'Arabo Hagi Klialfa nella sua Bibliografia all'articolo 



