221 



C. Sì che ne facciamo caso e giustamente se queste 

 opere ci rivelano i primordii della nostra lingua e ser- 

 vono alla storia della nostra letteratiu-a. 



E. Ebbene le Romanze di cui vi parlo vi riveleranno 

 i primordii dell' incivilimento di una nazione e servi- 

 ranno alla storia generale dell' viomo. 



C. Vediamo dunque in che consiste l' eccellenza di 

 coleste vostre Romanze. Dite pur su che io sono con- 

 tento d' imparare ad apprezzarle ^ e le terrò d' ora in 

 poi in grandissimo concetto , se mi proverete che siano 

 per la letteratura spagnuola ciò che i canti d' Orfeo sono 

 stati per la greca. 



E. Io non mi metto in quest' impegno , né voi vi do- 

 vete aspettare che rozze canzoni popolari d'autori sco- 

 nosciuti possano stare in confronto cogl' inni che si at- 

 tribuiscono a queir antichissimo poeta , e forse sono 

 opera di tempi più inciviliti che non fossero i suoi. Voi 

 le avete lette queste Romanze ed avete letto ciò che il 

 loro traduttore sensatamente ne dice , ammonendoci « di 

 » rifarci per così dire pusilli e di dismettere le remi- 

 » niscenze sapienti, lasciando andare il nostro cuore 

 » alle impressioni , senza darci ad analizzarle più che 

 » tanto. )) 



C. Se si ha da rinunziare ad ogni buon senso per 

 leggerle, se si hanno a imitare i fanciulli quando ascol- 

 tano le storie dell' orco e delle fate , i quali tanto più 

 si divertono , quanto più i racconti sono strani e fìiori 

 delle regioni del possibile , il traduttore avi^ebbe dovuto 

 dedicare il suo lavoro alle nutrici e alle vecchiarelle , 

 alle quali tornerebbe caro il trovar bella e preparata 

 una nuova materia di appagare la curiosità dei bamboli 

 alle loro cure affidati. 



E. Credete che anche gli uomini canuti si divertono 

 spesso di cose che non sono \^^ più sensate né più prò- 



