224 



C. La lingua è parte esseiizialissima J' ogni lettera- 

 tura e nissun autore è mai venuto in gran fama se a 

 pensieri peregrini non ha accoppiata l'eleganza nel dire. 

 Epperò voi vi dolete fuor d'ogni ragione dell'impor- 

 tanza che noi diamo a questo studio , intorno al quale 

 ci è d' uopo affaticarci assai più che la maggior parte 

 delle altre nazioni, per la gran varietà dei dialetti che 

 fi-a noi comunemente si parlano. 



E. Io non voglio che la lingua sia trascurata ; ciò che 

 bramo è che 1' accessorio non divenga principale e che 

 si dia finalmente ai pensieri la preminenza sulle parole. 

 Ora tornando al nostro soggetto ( ho quasi detto a bomba 

 per farvi piacere ) , osservate che le Romanze Spagnuole 

 tradotte dal Berchet sono slate giudiziosamente scelte fra 

 quelle che portano l' impronta della massima semplicità, 

 che è per esse la fede di nascita la più autentica che si 

 possa desiderare. — Io insisto sidla loro semplicità , 

 a rischio che voi persistiate a chiamarle fanciullaggini , 

 perchè il merito di simili composizioni è appunto la 

 mancanza assoluta d'ogni artifizio e la cr-edulità mede- 

 sima con cui si l'accontano i fatti originariamente sto- 

 rici , magnificati o travisati da tradizioni di popoli idioti , 

 pei quali l'impossibile ed un'illimitata esagerazione ten- 

 gono luogo di maraviglioso. Egli è vero che nell' im- 

 menso numero delle Romanze Spagnuole le quali em- 

 piono di molti volumi , poche sono quelle che abbiano 

 serbate le antiche loro fattezze e non siano state adul- 

 terate dai rifacimenti , ma appunto per questo si vuol 

 saper grado a colui che, versato in simili studi, si sot- 

 tomette all'improba fatica di rimuginare tante collezioni 

 per estrarre e tradurre un' antologia degna di essere 

 presentata a chi si diletta della pretta natura. 



C. Da quel che ho udito dire le antologie di queste 

 Romanze non sono poi tanto rare che si debba tener 



