225 



gran conto della fatica impiegata nella scelta dal Berchet, 

 qualunque possa essere il merito della sua traduzione. 



E. Delle collezioni fatte in Ispagna le une sono raris- 

 sime , altre sono fatte senza giudizio , ed altre sono 

 piene zeppe d' errori , secondo l' uso di quel paese che 

 appena cominciò nello scorso secolo a cercare l'eleganza 

 e la correzione nella stampa. In Germania dove l'antica 

 letteratura spagnuola ha più ammiratori che altrove , tre 

 collezioni o scelte sono particolarmente conosciute e sono 

 quelle di Bóhl de Faber , di Grimm e di Depping *i. 

 Il primo di questi , console delle città anseatiche a Ca- 

 dice , è il più benemerito di tutti i collettori di queste 

 Romanze , per la lunga pazienza con la quale attese a 

 far la sua raccolta e per l'accuratezza con cui l'ha man- 

 data alla luce , mentre il Depping , a dispetto della pro- 

 verbiale diligenza tedesca , non si distingue per altro 

 se non per gli spropositi che sconciano quasi ogni li- 

 nea della sua edizione. Ciascuno di questi , per quel 

 eh' io sappia , si è per altro contentato dell'uffizio di rac- 

 coglitore , senza tentare di far meglio conoscere alla 

 sua nazione le radunate Romanze col voltarle nella pro- 

 pria lingua. Ma noi andiamo debitori al Berchet di due 

 cose : la prima di aver fatta una scelta da par suo , cioè 

 degna di quel gusto squisito e di quel tatto finissimo 

 che possiede in letteratura , e di cui ha dato prove con 

 parecchie poesie originali in cui la grazia va unita alla 

 novità e al vigore dei pensieri; l'altra di essere riuscito 

 a darcene una traduzione non solamente fedele , ma 

 tale che per natm'alezza d' andamento e per convene- 

 volezza di stile può quasi sempre competere con l'ori- 

 gmale. 



C. La grande affinità che regna tra gì' idiomi spa- 



*i Vedi la nota A in fine. 



