226 



gnuolo ed italiano essendo di necessità favorevole alle 

 traduzioni che dall' uno all' altro si facciano , ne viene 

 in conseguenza che il merito della fedeltà e quello di 

 aver consei-vato il colorito , non debbono essere tenute 

 in quel gran concetto in cui sembrate disposto a tenerli. 

 Che di più facile per esempio che il tradurre — quien 

 avwse tal ventura ! — per — oh chi avesse tal veri" 

 tura ! — estando con la condesa , — per — stando 

 insiem con la contessa , — en Castilla està un ca- 

 stillo , — per — in Castiglia a»' è un castello ; ed altri 

 versi su questo fare che sono naturalmente suggeriti dal 

 testo ! 



E. Se avete badato alla prefazione , il traduttore vi 

 ha avvertito della falsità di un' apparenza per cui si di- 

 rebbe che una traduzione di questa fatta si possa im- 

 provvisare. — ({ La somiglianza, dice il Berchet , che 

 » corre sì frequente tra '1 vocabolo spagnuolo ed il no- 

 » stro , tra le frasi dell' una e quelle dell' altra lingua , 

 » pare a prima giunta dover agevolare di tanto al tra- 

 » duttore la fatica d'essere fedele, da renderla quasi 

 )) uno spasso. Ma come quello spasso sia bugiardo, e 

 » l'agevolezza covi ad ogni secondo o terzo verso un in- 

 » ganno, una difficoltà desolatrice , lo sa chiunque ci si 

 n è provato. » — Ne crediate già che questa sia una 

 scusa inventata dal Berchet per accrescer pregio al suo 

 lavoro. Voi potete facilmente persuadervi della verità 

 della sua osservazione paragonando qualcuna delle ver- 

 sioni col testo, e provandovi a sostituire una nuova rima 

 o un nuovo verso là dove vi parrà che il traduttore avreb- 

 be potuto esprimersi con maggior precisione o maggior 

 eleganza*!. Anch'io, siccome voi, ho sospettato che la 

 difficoltà non fosse poi così grave come altri la suppo- 



*i Vedi nota B in fine. 



