227 



neva , e per chiariniiene mi sono rivolto ad un amico 

 non del tutto novizio in queste cose , perchè mi tradu- 

 cesse con quanta fedeltà gli sarebbe possibile una qual- 

 che Romanza dello stesso genere di quelle recate in ita- 

 liano dal Berchet , onde io potessi stabilire tra quelle 

 e queste un paragone per tutte le qualità che in una 

 traduzione si richieggono. — Mi perdoni l'amico mio che 

 mi è stato cortese di questo suo saggio , se 1' amor del 

 vero mi fa dichiarare eh' egli è rimasto al di sotto del 

 Berchet, e voi porgete orecchio a questa Romanza che 

 è la seconda delle cento due contenute nel Romancero 

 del Cid stampato in Francoforte , e rendete giustizia 

 al Berchet e alla mia imparzialità. 



IL CID VENDICA LO SCHIAFFO DATO A SUO PADRE. 



Sta pensoso il giovinetto 

 Per timor che la sua mano 

 Vendicar non possa il padre 

 Sopra il Conte di Losano. 



Vede come (juel potente 



Delle Astui'ie in seno a' monti , 

 Ad un cenno in sua difesa 

 Mille amici tenga pronti. 



Vede come nelle Corti 



Grato r abbia il Re Fernando , 

 Primo in senno nel consiglio , 

 Primo in guerra pel suo brando. 



