229 



E se vinta al paragone 



Fossi mai per ria sventura , 



Fino all' elsa nel mio petto 



Io darotti sepoltura. 

 Ma si vada — è tempo ornai 



Ch' abbia il Conte di Losano 



Quel castigo che mertàro 



Lingua infame e audace mano. 

 — Risoluto il Cid si parte , 



E sen va si risoluto , 



Che in brev' ora sopra il Conte 



La vendetta egli ha compiuto. 



C. Certo che questa Romanza non ha quella sponta- 

 neità e quella semplicità di locuzione che voi ammirate 

 nelle traduzioni del Berchet , e che sicuramente sono 

 un pregio , dato che le vecchie Romanze spagnuole me- 

 ritino l'onore di essere trasportate in italiano. Riflettete 

 tuttavia che questa maniera di giudicare non è gran 

 fatto sicura e conchiudente, e che per portare un giu- 

 dizio per via d'un paragone sul lavoro di Berchet, con- 

 viene porlo a confronto con un altro di una bellezza ri- 

 conosciuta. La versione dell'amico vostro può esser cat- 

 tiva o non più che mediocre , e le altre la possono vin- 

 cere senza perciò essere lodevoli. — Checche ne sia , 

 a mio avviso , e questa e quelle peccano nella verseggia- 

 tura e per troppo tenersi alla forma spagnuola non ar- 

 riveranno a piacere ad un orecchio italiano. — Sta bene 

 che le rime assonanti del secondo e del quarto verso di 

 ciascuna quartina siano state convertite in consonanti 

 all' italiana , ma l' uso nostro richiedeva che il primo ed 

 il terzo verso non fossero senza rima o almeno termi- 

 nassero in desinenze sdrucciole. 



E. Ho capito! voi avreste voluto che coteste Romanze 

 fossero state convertite in tante anacreontiche alla Sa- 



