230 



violi od alla Vittorelli , o lusingassero l' orecchio come 

 le canzonette del Metastasi©. Per fortuna Giovanni Ber- 

 chet ha avuto maggior tatto e non si è lasciato tentare 

 a cambiare in un eccessivo artifizio la fattura alquanto 

 trascurata del testo , al tutto degna dei tempi semi-bar- 

 bari in cui la maggior parte delle Romanze furono com- 

 poste. Sebbene io porto opinione che, anche volendolo, 

 non ostante la sua maestria nel verseggiare , il tradut- 

 tore non avrebbe potuto compiacervi senza scostarsi af- 

 fatto dal tipo e dal senso dell' originale , tanto è diffi- 

 cile il dare una rima o il cercare terminazioni sdruc- 

 ciole per quei due versi che vi rincresce di non veder 

 legati. — Dal mio canto lungi eh' io biasimi di questo 

 il Berchet, mi sentirei inclinato a fargli un rimprovero 

 tutto opposto , ed è quello di non aver tentato , almeno 

 per prova, di darci alcune delle sue traduzioni con la 

 rima assonante continuata dal principio sino al fine , 

 onde mostrare all' Italia quale sia la vera forma delle 

 Romanze spagnuole. Se non che io temo che la maggior 

 parte dei lettori non avvezzi a quella rima alquanto 

 sorda ci sarebbero passati sopra senza accorgersene. 



C. Noi differiamo in questa opinione come in altre 

 più essenziali e nella principale di tutte che si raggira 

 sui modelli da imitarsi. Né io starò più a maravigliarmi 

 che noi siamo toto coslo divisi l'uno dall'altro, e che 

 per voi si dia tanta importanza a tradizioni barbare 

 espresse con barbara semplicità. Vorrei tuttavia sapere 

 quale di coteste Romanze tradotte , che riempiono un 

 discreto volume, sia la fortunata che voi tornereste a 

 rileggere con soddisfazione. 



B. Tutte quante, e non due ma più volte, perchè la 

 semplice natura non istanca mai come gli sforzi dell' 

 arte. Per me l' amore di Rosafiorita la bella per Monte- 

 sino , il Sogno di DonrCAlda foriero della morte del suo 



