233 



12. Romancero e Histpiia del m^y vaici oso Caballevo El Cid 



Ruy Diaz de Viljar Edicion coiiìpleta. — En Fiancoforte , 



1S38 ( in questa edizione si sono aggiunte 24 Romanze mancanti 

 nella precedente ). 



i3. Spanish Romances relating to the twelve Pecrs of Fiance 

 mentioned in Don Quixote , with English metiical versions by 

 Thomas Rodd. — London , 2 voi. in-8. 



i4- Ramon Fernandez — ■ Poesias escogidas de nuestios cancio- 

 neios y romanceros antiguos. — Madrid, 1796, 2 voi. in-8. 



i5. Sanchez ( Thomas Antonio ) colecoion de poesias castellanas 

 anteriores al siglo XV, ilustradas con notas. Madrid, 1779-90, 

 4 voi, in-8. 



-*«0-l-«iSa 



Nota B 



• Yolendo dare una delle Romanze tradotte dal Berchel e }(orvi 

 a fronte il testo spagnuolo, abbiamo scelto quella intorno all'asse- 

 dio di Albania , non perchè sia delle migliori , né delle più an- 

 tiche , ma perchè gode di una grande celebrità in Ispagna. — Si 

 vuole che negli ultimi anni del regno di Granata il Re Moro proi- 

 bisse a' suoi sudditi sotto pena di morte di cantale c[uesla Ro- 

 manza pel gran pianto che facevano , vedendo nella perdita di 

 Albania la prossima caduta della loro patria. — Convien dire che 

 r originale arabo fosse di un pregio maggiore della versione a noi 

 pervenuta in lingua castigliana , la quale per se stessa sembra ap- 

 pena meritare il titolo che la distingue di Romance muy doloroso. 

 La celebrità di questa Romanza è certamente dovuta all' essere 

 stata per così dire 1' ultimo canto dei moreschi in Ispagna , la 

 qual cosa le dà il carattere di monumento storico. E questo ha 

 probabilmente mosso Lord Byron a farne la traduzione che s'in- 

 contra nelle sue opere. 11 poeta inglese seguendo un testo diverso 

 da quello di Perez de Hyla ha aggiunto alla prima la seconda 

 Romanza sul Castellano d'Albania che ne è quasi la continuazione, 

 e che vien connessa coli' altra per mezzo di alcune strofe visibil- 

 mente di mano più moderna. 



i5 



