366 



GRAND DICTIOMIRE FRANCAIS-ITALIEN ET IlALIENFRANCAIS 



xìò'iqì sur un ^lan tntUrenuitt nounemi 

 par I. PH. BARBERI^ continue et termine par BASTI et CERATI 



( Parigi , i838 , lules Renouard et C.ie ) 2 voi. in 4-° 

 Il primo di fogli iioo ed il secondo di fogli i45o e più. 



Il Barberi rapito dalla morte non terminò un Dizionario 

 di lingua italiana e francese, opera alla quale avea posto mano 

 con tanto zelo. Basti e Cerati ambedue versati in questa ma- 

 teria fecer sì che l'incominciata impresa fosse condotta a fine 

 con lode. Avendo in pensiero di far conoscere in Francia la 

 lingua italiana, ed in Italia la lingua francese, esaminarono 

 le opere fatte su questo stesso argomento, onde superarle. 

 Quando il commercio delle due nazioni cominciava ad esten- 

 dersi e a corroborarsi per l'incivilimento comparvero succes- 

 sivamente i dizionarii del Veneroni e dell'Antonini. Le loro 

 opere non furono che saggi da fare argomentare che ai-bisogno 

 di mettere in contatto le due lingue, per divulgare il pen- 

 siero, altri uomini di più matura dottrina e di più lunga 

 esperienza, avrebbero soddisfatto. Alberti di Villanuova infatti 

 pubblicò un gran dizionario che fu accollo come un' opera 

 perfetta. Ma chi può vantarsi di toccare il fondo d'una lingua 

 che possiede tanti sottUi misteri quanti sono gli avvolgimenti 

 del pensier umano? Dato pur che possano afferrarsi tutte le 

 idee che i trapassati ne' loro scritti consegnarono quante ne 

 han circolato nella testa degli uomini , e sono sfumate , e 

 quante in più gran numero di giorno in giorno ne' viventi 

 se ne svolgono moltiplicandosi? Perciò fu sano consiglio del 

 Barberi e de' suoi collaboratori di mostrar che nuove voci , 

 e nuovi modi antichi e moderni da loro rinvenuti e raccolti 

 mancavano nell'opera dell'Alberti. — Si apra a caso il suo 

 dizionario e senza esser munita di esempi la parola almo si 

 troverà scarsa di significazioni; mentre nel nuovo dizionario 



