369 



Non solo il Dante, il Boccaccio, il Gétchi , il Cavalca, lo 

 Ariosto e il Tasso, ma pur Metastaslo , Marino, Magalotti, 

 Redi ed Alfieri vocaboli e modi gli somministrarono. Era 

 necessario di nascondere agli occhi degli stranieri quell'ardor 

 di municipio che accende alcuni pochi a detrimento delle 

 nostre lettere, e facea d'uopo non isvelar quella specie di 

 fanatismo che fa inclinar gli animi per età molto antiche 

 le moderne dispregiando. Né solo in questo è commendevole 

 l'opera di cui parlo , ma per la maniera chiara e precisa con 

 cui son definiti i vocaboli, pregio di cui non può vantarsi 

 la Crusca. Il Monti che le avea fatto questo rimprovero, pre- 

 valendosi, come egli stesso lo asserisce, dell'esempio di di- 

 zlonarii stranieri più perfetti de' nostri, die saggio nel defi- 

 nire una voce di quella filosofia eh' è conveniente ad uno 

 scrittore. La lingua francese è mirabilmente atta per la sua 

 chiarezza e precisione a ridurre una idea composta nelle sue 

 più minute pai-ticelle. Ma per chi penetra a dentro nel no- 

 stro idioma, e va scoprirne i più delicati ordigni, non è im- 

 possibile emular lo straniero. — Nella prima parte dell'opera 

 ch'è francese-italiana non v'era d'uopo spezzare il giogo di 

 alcun pregiudizio , poiché il dizionario dell' Accademia che 

 servì di norma al Barberi è un esemplare di quella libertà 

 letteraria onde giovasi per far grandi ed estese le conoscenze 

 umane. Esso è sempre giovine, di vita nuova perchè di tempo 

 in tempo ristampandosi raccoglie in sé tutti i vocaboli ed i 

 modi che il tempo con leggi incerte secondo gli eventi pro- 

 duce. Ed oltre a ciò un catalogo assai lungo potrebbe farsi 

 degli autori francesi illustri che trovansi nel nuovo dizionai-io. 

 Stanno insieme ed all'uopo filosofi, naturalisti, romanzieri, 

 predicatori, poeti, ed ogni sorta di scrittori, affinchè il la- 

 voro per quanto è possibile appaghi almeno gli studiosi di 

 questo secolo. — Colui che compone un dizionario di due 

 lingue ha materia, se la sagacità della mente non gli falla, 

 di conoscer la diversità della loro indole. Chi non vede che 

 il nostro è più vario e più ricco di modi del francese idioma , 

 qualof di cose non trattasi che soa l'opera dell'estero inci- 



23 



