370 



vilìmento ! Usano p. e. ì francesi il verbo remettre per riporre, 

 rialloggiare, restituire, reintegrare, riconciliare, rincorare, 

 rassicurare, guarire, consegnare, rinunziare, rlsegnare, rac- 

 comandare, rapportarsi, rilasciare, abbandonare, perdonare, 

 ritardare, differire, pattare ecc. ecc. La felice natura italiana 

 è stata più feconda nel produrre gli elementi del suo lin- 

 guaggio, quasi che la ricchezza de' segni germogliati ad ogni 

 idea rassomigliar dovesse a quella varietà di piante e di fiori 

 che fa bella la nostra patria. La natura poi francese non do- 

 tata dell' istessa facoltà di creare ad altro scopo si volge , e 

 fa della sua povertà argomento di filosofica chiarezza. Cosi 

 l'istesso verbo riflette per così dire in sé i diversi raggi dello 

 intelletto, e diversamente secondo l'opportunità del bisogno. 

 Noi non contenti d'aver creati molti e varii vocaboli operiamo 

 in essi un mutamento meccanico donde risulta un significato 

 nuovo che i francesi esprimono con molte parole. Cruscheg- 

 mante si traduce : qui parie avec les niots et les expressions 

 contenus dans le dictionnaire de V^écadèmie de la Crusca^ 

 Chi non conosce che il racchiuder molte idee in un voca- 

 bolo solo suppone una rapidità meravigliosa di concepire che 

 percorre instantaneamente tutti gli elementi d' una proposi- 

 zione quasi per istinto senza che siano espressi ed indicati. 

 Egli è vero per altro che mentre è una sintesi del pensiero 

 la parola cruscheggiante , la sua traduzione n'è l'analisi più 

 acconcia all'arte d'istruir le menti. Nascon queste mie rifles- 

 sioni dalla varia moltiplicità di voci di cui il Barberi ed i 

 suoi collaboratori empirono il lor lavoro. E non solo sulle 

 diverse facoltà intellettuali de' due popoli mi dan materia a 

 riflettere , ma pur sulle loro costumanze in cui tanta parte 

 d'intendimento s'asconde. Noi sappiam così che voce bianca 

 trattandosi di partiti valea anticamente contraria. Oggi es- 

 sendo mutati gli usi vale favorevole. Se fosse stata nota agli 

 :>.ntichi la teoria di Newton, si sarebbe potuto dire che il 

 votante rigettava una cosa proposta come un corpo che tutti 

 i x^olori dièlla luce rigetta, ond'è bianco. — Noi possiamo 

 Woltro anche «elle costumanze fare un paragone della Francia 



