371 



coiritalìa. Scoprir gli altari p. e. vale figuratamente dire cose 

 che altri vorrebbe che si tacessero per non esser di suo ser- 

 vizio che il pubblico le sappia. I francesi non han questo 

 modo , e sarebbe poco istrutto della lingua chi volesse tra- 

 durlo letteralmente credendo renderne il significato. Vi sono 

 idee che comenlano un pensiero come in questo caso, e che 

 non son comuni a tutti i popoli, ma come un tal pensiero 

 è universale, così incumbe al lessicografo l'obbligo di trovarne 

 l'equivalente. Spogliar gli altari nel nuovo dizionario è dd- 

 couvrir le pot aux roses de' francesi. Ben si vede in ciò che 

 1' un popolo tolse dalla religione siffatte idee, e l'altro dai 

 giardini. Nacque forse quella frase in Italia fra monaci e gente 

 di chiesa , in Francia fra galanti donne avvezze a coltivare 

 i fiori e ad adornarsene la testa ed il petto. Peraltro né in 

 francese né in italiano mi par l'idea esatta , poiché la cosa 

 scoperta può essere brutta e indegna d' esser paragonata ad 

 Tin vaso di fiori o ad un altare , salvo che non suppongasi 

 che né i monaci né le donne temcsser questo perché i lor 

 parlari non s'aggiravano che sopra onesti argomenti. 



Quanto non sarebbe mai piacevole e vantaggioso un dizio- 

 nario francese-italiano in cui si istituisse un esame compa- 

 rativo delle due nazioni! Si raccoglierebbe da ciò che tutto 

 è d'una grave importanza nella storia dello spirito umano , 

 e che tanti suoni che ci sfuggono dalla bocca, che le orec- 

 chie solo ci feriscono senza che la mente vi badi possono 

 scioglier molti enigmi. Non dovrebbero andar negletti princi- 

 palmente certi modi famigliari, certi proverbi che sembrau 

 di qualche rilievo in un dizionario soltanto per apprendere 

 la lingua parlata. Sono spesso più profondi di certe fox'mole 

 meditate dai savii nel silenzio de' loro studii , poiché 11 popolo 

 quando parla fa la storia del suo cuore e del suo intelletto 

 e par che per una specie d'intuizione i misteri travegga del 

 creato. — Né il Barberi né i suoi collaboratori han preteso 

 di trattar queste materie, ma composero un buon dizionario 

 più perfetto degli altri, ed il Renouard contribuì all'opera 

 stampandolo splendidamente e con molta cura. 



Luiiii Cicconi 



