547 



in lui, di que' lumi e miglioramenti, cui egli fu privile- 

 giato di poter discoprire coll'oculatezza dell'ingegno, co' 

 tentativi dell'esperienza. 



Non a queste si limitano le letterarie fatiche del no- 

 stro Monregalese. Tra per certificare l'Italia del suo zelo 

 a somministrarle libri buoni ed utili, e per far mostra 

 della sua valentìa iu varie lingue, traslatò dal latino in 

 italiano le vite di Cornelio Nipote , non secondo la let- 

 tera, ma lo spirito di quel leggiadro scrittore. Altri non 

 dee esitare a metter la traduzione del Soresi in mano 

 de' giovanetti a preferenza di quelle di Remigio Fioren- 

 tino, che in molti luoghi travisò, falsò la mente dell' 

 autore e del P. Bandiera, che riuscì ricercato nella lo- 

 cuzione e sforzato nello stile. Io la preferisco anche a 

 quella del conte Antonio Saffi. Perchè nella traduzione 

 di quello si vede maggiore franchezza, perchè questi si 

 valse assaissimo della fatica di quello, e perchè ritorna 

 più comoda al leggitore pel testo latino recato a riscon- 

 tro e per le notizie di geografia antica, che il Soresi 

 andovvi spargendo a pie di pagina assennatamente. Tra- 

 dusse inoltre dal francese con lingua pura e forbita e 

 arricchì di note interessanti le lettere di Giacobbe Ver- 

 nes sopra il cristianesimo di Rousseau, Milano 1766, 

 appresso Giuseppe Galeazzi; dal t^Aesco le poesie di Al- 

 berto Mailer, Yverdun 1 768 , in verso sciolto facile , va- 

 riato, elegante , quale insomma si dovea aspettare da chi 

 usava frequente col Parini; dall'inglese le osservazioni 

 d'un viaggiatore inglese sopra la Corsica, scritte sul 

 luogo, Londra i -768, presso Williams ; e un trattato so- 

 pra le api del Vilman. 



Questi lavori che ci mostrano abbastanza il letterato 

 instancabile , non l'impedirono di farsi divedere eziandio 

 cittadino sollecito al ben della patria. Protetto dal mini- 

 slro Firmian e j)el credito in che era venuto di probo 



