- 25 



è avvezzo ad ammirare sin dair infanzia. Per istruito che 

 uno sia nelle letteratm'e straniere , non avverrà mai , tranne 

 forse alcuni casi rarissimi , eh' egli le abbia familiari quanto 

 la sua: e per versato che imo sia nelle lingue esotiche 

 non giungerà mai a sentirne tutte le bellezze , tutta la forza 

 e tutta r armonia. Quindi udrete ciascuna nazione esaltare 

 la propria lingua sopra tutte le altre, e darle lode di ricca, 

 di pieghevole , d' armoniosa e di espressiva , perchè è na- 

 turai cosa che non iscopriamo eguali qualità in un idioma 

 Straniero , che per fare che si faccia non apprenderemo 

 mai se non imperfettamente. Dite il vero, signor José, 

 non v' è egli mai accaduto di scoprire nel vostro dialetto ' 

 Gallego espressioni piene di brio , di concisione e di bel- 

 lezza imitativa, cui credereste appena trovarsi le uguali 

 nella lingua castigliana? 



S. Voi r avete indovinato. Egli mi è più volte accaduto 

 di osservare in bocca de' nostri artigiani e dei contadini 

 della Galizia certi modi di esprimersi al tutto originali e 

 di una tale bellezza che invano vi avrei cercato un vero 

 equivalente nella lingua colta della nazione : e questo pro- 

 viene senza dubbio , come voi intendete di dire , dall' es- 

 sermi piiì familiare la lingua che ho imparata dalla balia, 

 che non quella che ho appresa alle scuole e nei libri. Ma 

 appunto per questo , come potrete voi sentire ciò che sente 

 uno Spagnuolo alla lettura' delle soavissime poesie di Me- 

 lendez F'aldes , il cui merito principalissimo consiste nell' 

 inarrivabile dolcezza della lingua e del metro, e in una 

 magìa di stile che rapisce , che incanta , e per cui gli fu 

 giustamente dato il titolo di divino ? 



L A me pare che questo divino voi- Spagnuoli lo date 

 con troppa frequenza e quasi direi con leggerezza, facili 

 come siete a lasciarvi sedurre dalla pompa delle parole e 

 da ciò che è più atto a cattivar l'orecchio che la mente 

 ed il cuore. 



