55 



di questi nostri drammatici e che i Francesi si sono arric- 

 chiti delle spoglie del nostro teatro, se questo è secondo 

 voi così mostruoso e ridicolo? 



/. Adagio con quel mostruoso e ridicolo , poiché io non 

 ispingo la cosa cosi oltre come voi semiorate immaginare. 

 Ho lette delle vostre commedie de Capa y espada , fra 

 le quali poche di Lope , un maggior numero di Calderon 

 ed alcune di Agostino Moreto ricavandone grandissimo di- 

 letto ; e dicendo questo io sono più generoso del nostro 

 Baretti, il quale, intendentissimo com'ei^a della vostra let- 

 teratura , non vi trovò mai più di due commedie che gli pia- 

 cessero , e queste sono El famiUar sin demonio di Gaspar 

 de Avila , e No hai bien sin ageno dano di Antonio Sigler 

 de Huerta. — Delle commedie eroiche ossiano tragedie 

 dei vostri antichi non parlo , perchè appena ve n' ha al- 

 cuna che sia degna di essere rammentata, tanto esse sono 

 piene di stranezze ripugnanti alla ragione e al buon senso. 

 E se i Tedeschi tengono in gran conto parecchi dei vo- 

 stri drammi , egli è perchè anch' essi sogliono dare un li- 

 bero corso all' immaginazione e sono tanto amanti delle 

 nuove creazioni che perdonano facilmicnte ogni trascorso, 

 purché resti appagato quell' ardente desiderio che hanno 

 di trasportarsi con la mente fuori delle regioni del possi- 

 bile. Né vi faccia stupore che i Francesi si siano valuti 

 delle creazioni vostre per adattarle al loro teatro , perchè 

 vi si vuol render giustizia col dire che v' ha presso di voi 

 una miniera quasi inesauribile di eccellente metallo che 

 voi non avete saputo separare dalla terra e dalle rocce , 

 e che la delicata mano dei Francesi ha convertito in gio- 

 ielli. Né questo è il solo caso in cui le cose vostre pas- 

 sando in Francia siano divenute migliori, mercè del buon 

 gusto di chi le ha sapute pulire e fare coli' opera sua 

 adorne e gentili. Ricordatevi dello stupendo Gii Blas de 

 Santillane che Le Sa gè vi ha rubalo, abbellendolo in modo 



3 



