45 



scegliere qualche altra storia più adattata a ricreare le ve- 

 glie di un esercito accampato nelle solitudini d' Arauco. 

 Ma la sua narrazione ha almeno questo merito che non 

 le si può dare il nome di crambe repetita, poiché si sco- 

 sta interamente da quella di Virgilio , e vendica 1* onore 

 della fondatrice di Cartagine. 



/. Voi lo dite per celia. Bel merito in verità! sappiate 

 che in fatto di poesia una Didone sedotta ed innamorata 

 come ce la dipìnge Virgilio, vale assai più che cento Didoni 

 virtuose e ifredde come quella del vostro Ercilla. 



S. Ma il pregio dell' Araucana noi^ dipende tanto dalle 

 cose narrate quanto dal modo di narrarle , e qui ricadiamo 

 nel dubbio che ho mosso, parlando di Melendez Valdes, 

 se uno straniero sia atto a giudicare di quel certo fascino 

 che nasce dalla eleganza della lingua e dalla maestria dello 

 stile , per sentire le quali , come pure per comprender 

 bene le allusioni storiche , conviene essere nato in Ispagna , 

 pensare alla spagnuola , ed essere nutrito di quelle memo- 

 rie per cui spesso avviene che un tasto il quale non rende 

 suono all' orecchio dello straniero , vibra fortemente ed 

 eccita dolcissime reminiscenze nel cuore dello Spagnuolo. — 

 Qual è l'Italiano che vorrebbe leggere l'Ariosto tradotto, 

 sicm-o come sarebbe di non più trovarvi ciò che più di 

 tutto r incanta nell' originale ? 



/. Voi mi stringete tra l' uscio ed il muro, e fate che 

 non osi rispondere per timore di passare per presuntuoso. — 

 Senza contrastare assolutamente all' Araucana il merito che 

 le attribuite , questo credo di poter asserire che l' Ariosto 

 spesse volte tradotto in francese , in inglese , in tedesco , 

 e in molti altri idiomi è da per tutto letto con molta avi- 

 dità dagli stranieri , mentre il poema di D. Alonzo , il 

 quale non so se abbia mai avuto l' onore d' essere tradotto , 

 venendo voltato in altra lingua non conserverebbe alcuna 

 qualità che potesse menomamente allettare. 



