46 



relle nate ad un parto , le quali hanno in generale le me- 

 desime fattezze, ma che ben considerate mostrano, non 

 ostante la loro somiglianza , certi tratti particolari che val- 

 gono non solamente a distinguerle , ma quasi a dar loro un 

 diverso carattere. L' una sorella è tutta dignità , ha un 

 parlare chiaro e sonoro e un andamento costantemente 

 grave , e questa è la spagnuola ; 1' altra anch' essa maestosa 

 d' aspetto è tuttavia più vivace e più disinvolta ne' suoi 

 muovimenti. Ciascuna , come spesso accade tra sorelle , ha 

 un suo vizietto peculiare di pronunzia, se pure si può 

 chiamar vizio ciò che fa essenzialmente parte della loro 

 natura , e questo non 1' hanno già ereditato dalla madre 

 latina, ma l' hanno contratto a volere nella loro infanzia 

 imitare i modi dell' araba matrigna. La spagnuola guasta 

 la sua bella e sonora voce con ciò che noi chiamiamo la 

 gorga , e la portoghese scema la grazia della sua con certi 

 suoni nasali simili alla nunnazione arabicay che a chi non 

 ci è avvezzo riescono di non picciolo tormento. E questi 

 difetti peculiarità , se così vi piace , saranno cagione che 

 ne r una , ne 1' altra non potranno mai agguagliare l' ita- 

 liana nel canto. 



S. Su questo proposito vi posso accertare che il vostro 

 gran compositore Rossini non ha quella cattiva idea che 

 avete voi della nostra lingua per ciò che riguarda la sua 

 capacità di essere posta in musica. — Non è molto che un 

 giovane , mio amico ed eccellente poeta ;, chiamato D. Angel 

 de Saavedra scrisse per lui una cantata, alla quale quel 

 celebrato maestro adattò le sue bellissime note con quella 

 facilità, con cui ne avrebbe vestita una cantata del Meta- 

 stasio. Sentite le parole dell' arietta con cui termina la 

 composizione , e dite se il loro suono non si assomiglia 

 pienamente a quello della vostra lingua : 



