47 



Despieito sùbito 

 Y me hallo pròfugo 

 Del suelo Hispànico 

 Donde naci : 



Donde mi Angelica 

 De amargas làgrimas 

 Su rostro pàlido 

 Bana por mi. 



Y en vez del bàlsamo 

 Del aura plàcida 

 Del cielo Bético 

 Que tanto amé, 



Las nieblas hòrridas 

 Del frio Tàmesis 

 Ci>n pecho misero 

 Respirare. 



/. Voi sapete che Rossini mette in musica lo stesso 

 francese che è pure quella lingua anti-musicale che tutti 

 sanno essere. Non crediate tuttavia con questi Tersi , gentili 

 in vero ed armoniosi che m' avete recitati , di vincere in 

 dolcezza la lingua portoghese, poiché troverete nelle poesie 

 del Brasiliano Manuel Da Costa certe canzonette prive in 

 gran parte di suoni nasali che, cantate all' italiana, ap- 

 pena si distinguerebbero dalle nostre ariette. Udite queste 

 due strofette di cui per accidente mi ricordo, e proferite 

 voi medesimo la sentenza: 



Nao te engane , o bella Nize , 

 cristal da fonte amena: 

 Que essa fonte he muy serena, 

 He muy brando esse cristal. 



Se assim conio vez teu rosto 

 Viras , Nize , os seus eifeitos , 

 Pode ser que em nossos peitos 

 O tormento fosse igual. 



