49 



cere. Ma poiché mi siete ora andato un tal poco a versi, 

 vi dirò che la gravità della nostra nazione e il suo lin- 

 guaggio pomposo hanno un lato assai ridicolo che non 

 poteva sfuggire ai hegl' ingegni. — Del grazioso effetto 

 delle loro facezie troverete voi medesimo la ragione se 

 rifletterete che colui il quale è d'ingegno faceto ed ha 

 un aspetto serio è più sicuro di far ridere di un altro 

 che è il primo egli stesso ad accompagnar col riso le 

 sue arguzie. 



/. Or bene poiché l' ora del pranzo s'avvicina , mio 

 buon D. José , vi voglio dare un cordiale ammettendo 

 senza difficoltà che nella poesia lirica non avete nulla 

 ad invidiare alle altre letterature moderne. Due sommi 

 poeti che distinguo per amore di brevità tra la folla 

 dei lirici che vissero nel sedicesimo secolo , il divino 

 Fernando de Herrera e Fr. Luis de Leon bastano da 

 se soli ad assicurarvi un posto eminente in questo ge- 

 nere di poesia. La canzone del primo sulla battaglia di 

 Lepanto non è inferiore ad alcuna del Chiabrera o del 

 Filicaja, e Fr. LuiSj poeta ispirato da sentimenti reli- 

 giosi ha più d' ogni altro il pregio di una somma cor- 

 rezione di stile. Povero Leon ! L'aver tradotta la cantica 

 di Salomone gli costò caro. Cinque anni passati nelle 

 carceri dell'inquisizione espiarono l' imprudenza di aver 

 voluto rendere in volgare ciò che è egualmente perico- 

 loso di spiegare nel senso mistico come nel naturale. 



S. Grandissimo ingegno [Elegantissimo scrittore ! Quella 

 profezia del Tago sugli amori del re Rodrigo sarebbe 

 da se sola sufficiente a farlo immortale. 



/. Sì se non fosse un' imitazione della profezia di 

 Nereo a Paride che è una delle più belle odi di Orazio. 



S. Voi mi volete pungere sino all'ultimo. Manco male 

 tuttavia che riconoscete gli Spagnuoli buoni a qualche 

 cosa. Avreste per altro potuto onorare di un cenno i 



4 



