51 



salfìco almeno può nella nostra lingua e fors' anche 

 nella portoghese far senza la rima , principalmente sic- 

 come io credo a cagione delle molte terminazioni alla 

 latina variate da desinenze in consonanti , le quali fanno 

 che le parole delle due germane siano nell'aspetto e nel 

 suono somiglianti a quelle della madre. 



/. Io non credo che questo esperimento fosse per riu- 

 scire a hene in Italiano, benché noi siamo più ricchi 

 di voi in parole latine ed abbiamo il vantaggio di poter 

 troncare un'infinità di vocaboli dando così maggior len- 

 tezza o rapidità al verso secondo che si richiede, lad- 

 dove voi andate quasi privi di questa bellissima facoltà. 



S. Non so se questa mutilazione che fate subire a 

 molte delle vostre parole sia poi di quel gran vantag- 

 gio che sembrate credere, ma so che noi abbiamo nella 

 nostra lingua una grandissima varietà di vocaboli sdruc- 

 cioli , piani e tronchi , i quali ben maneggiati dal poeta 

 bastano a qualunque genere di composizione e tanto 

 alio scrivere lento e grave, quanto al vivace e concitato. 

 — Che noi non temiamo il confronto con la lingua ita- 

 liana , vi sia una prova la bellissima traduzione dell' 

 Aminta fatta dal nostro Jauregui che vi lascia incerto 

 se dobbiate dare la preferenza al Tasso o al suo tra- 

 duttore. 



/. Perchè il merito del Jauregui fosse compiuto egli 

 non avrebbe dovuto tralasciare certe parti del suo au- 

 tore qual è quella in cui sotto 1' allegoria delle ciance 

 si fa allusione alla Corte di Ferrara, dando così a so- 

 spettare che la difficoltà del soggetto l'abbia sgomentato. 



S. Lasciando addietro quella puerile cicalata sopra le 

 ciance che in forma di bambine vanno trescando , 

 egli ha forse pensato all'onore del Tasso. Epperò invece 

 di biasimarlo fareste bene a dargliene lode. — Ma tor- 

 nando al nostro argomento , senza nulla togliere al me- 



