52 



rito di Francisco Manuel , che ho conosciuto più 

 che ottogenario e che compiango per la sventura che 

 ebbe comune col mio Melendez di morire esule dalla 

 patria^ io vi posso insegnare il nome di un buon poeta 

 mio favorito il quale ha lasciato cose di cui si potrebbe 

 vantare lo stesso Luis de Leon. 



I. Fate che io il conosca e vi prometto di onorarlo 

 quanto meriterà il suo ingegno. Chi è questo poeta che 

 forse col suo volo non ha potuto superare i Pirenei, e 

 quali sono le sue produzioni? 



S. Egli fu un modestissimo religioso chiamato Fr. 

 Diego Gonzales che morendo nel 1794 ordinò ad un 

 amico di ardere tutte le sue poesie, le quali per buona 

 fortuna furono salvate dal minacciato incendio. Fra le 

 altre cose compì la stupenda traduzione del libro di 

 Giobbe cominciata da Luis de Leon, e il fece in modo 

 tale che le terzine dei due traduttori sembrano uscite 

 della medesima penna. Per saggio del fare di questo va- 

 lente poeta vi voglio far conoscere la sua invettiva in- 

 titolata El murciélago alevoso (il. vipistrello traditore), 

 che è un pezzo altrettanto grazioso quanto originale. 



/. Bravo il mio D. José : io mi fo tutto orecchi e sono 

 pronto a rinunziare al pranzo che ci aspetta per sen- 

 tire questo capo d'opera : animo incominciate. 



S. Mi piace questa vostra impazienza, ma per questa 

 volta contentatevi di desinare con qualche cosa di più 

 solido. Il fatto è che la poesia è lunghetta e non 1' ho 

 a memoria. Ma non passeranno quindici giorni che , 

 terminato questo mio viaggetto e restituitomi al mio 

 quartier generale , ve la farò tenere ad una condizione 

 che prometterete sin d'ora di religiosamente osservare. 

 /-Parlate, che io prometterei volentieri mari e monti, 



come voi solete dire Roma y Toma , perchè sono 

 più ghiotto di buona poesia che la gatta del lardo o che 



1 orso del miele. 



