54 



qualche profonda breccia dove trovammo che la mate- 

 ria era più arrendevole. Non s'era mai veduta fra noi 

 tanta concordia. D. José m'invitava a bere il Porto ed 

 io gli rendeva la pariglia collo Xeres, non risparmiando 

 gl'inchini di testa ad uso del paese e protraendo sino a 

 notte avanzata quel dolcissimo simposio. — Era l'ultima 

 sera che io passava col mio buon Galiziano. L'indomani 

 ci separammo a buonissima ora, egli volto a mezzogiorno 

 ed io a levante e forse per non più incontrarci su questa 

 terra. Intanto i quindici giorni non erano ancora pas- 

 sati che io riceveva il vantato Murciélago , il quale mi 

 sembrò veramente riunire la grazia alla novità dell'idea 

 ed essere parto di un ingegno poetico fuori del comune. 

 L'elegante semplicità del componimento mi convinse 

 tosto che non arriverei mai a trasfondere le pregevoli 

 sue qualità in una traduzione e soprattutto mi spaventò 

 quel crescendo della XV strofa : ma non c'era modo di 

 ritirare la data parola e bene o male conveniva sciogliere 

 il voto. — Eccovi adunque, signor Estensore pregiatis- 

 simo, l'invettiva del Gonzales travestita in italiano. Se 

 mai per caso ella piacesse ancora nei nuovi suoi panni 

 che ho procurato di tagliarle scrupolosamente secondo 

 la misura spagnuola , pensate ch'essa è cento volte piii 

 bella nella nativa sua veste, di cui non mi fu possibile 

 d'imitare i peregrini ornamenti e i vivaci e splendidi 

 colori. State sano e Dio vi benedica con tutti coloro che 

 diranno del bene del mio Gonzales e non si faranno 

 beffe 



Del vostro devotissimo 



Ai iS d'aprile del 1837. 



