71 

 FILOLOGI! 



Alcuni capitoli della Prefazione alla nuova edizione 

 del Dizionario de^Sinonimi d^l Tomaseo. 



Capit. I. 

 Come della ricchezza delle lingue s' abusi. 



Fra le molle tribolazioni che ingombrano la via degli 

 autori, non è la minima vedere i propri intendimenti 

 o non compresi o interpretati a rovescio j sentire da unV 

 interrogazione simile alla famosa del Cardinale, uscire una 

 lode più amara delle più acri censure. Io scrivente, per 

 esempio, sentii più d'una volta, a proposito di quest' 

 opera, rammentarmi, come cosa non dissimile ^ il di- 

 zionario del Rabbi. Dimostrare a costoro come e perchè 

 il dizionario del padre Rabbi sia misfatto più grave che 

 '1 rimario del Ruscelli; e come il mio intendesse appunto 

 allo scopo contrario, sarebbe stato buttar le parole; onde 

 meglio parevami rispondere con mansuetudine: «questa 

 è cosa un pò differente. » 



Né quella buona gente diceva sproposito tanto strano 

 quanto sembrava all'orgoglio mio. Fatto è che il Dizio- 

 nario del Rabbi è come 1' ultima e più madornale con- 

 seguenza di quello che gran parte de' nostri scrittori da 

 gran tempo e pensano e fanno. Ai quali la varietà de' 

 suoni par cosa più desiderabile che la proprietà e l'evi- 

 denza del direj e ad occhi chiusi scambiano l'una voce 



