72 

 con l'altra afllne , pare [serchè raen volgare, a quel 

 ch'essi dicono, e perchè '1 numero lo domanda (come 

 chi dicesse in grazia della rima), o per non ripetere la 

 medesima parola, eh' è vizio dagli umanisti con severità 

 biasimato. 



Né questa è già malattia che s' attacchi a tale o a tal 

 uomo letterato , a tale o a tal parte della educazione 

 letteraria ; è contagio della specie tutta quanta. Vedete 

 nelle edizioni a uso del Delfino di Francia , vedete con- 

 sumalo un sacrilegio appetto a cui le bestemmie de' ro- 

 ijaantici sono giaculatorie; vedete tradotti i poeti latini 

 in rea prosa, l'oro delle parole proprie scambiato col 

 piombo di altre sinonime; come chi insegnasse , tirando 

 nel bersaglio , a non imbroccare nel segno. Cosa , per 

 verità, non difficile. 



TI qual sacrilegio è dei commentatori mestiere, tra- 

 .stullo e gloria: e per commetterlo i più di loro si cre- 

 dono messi al mondo. Io non parlo del Biagioli ne dei 

 pari suoi; morti o viventi in odore di pedanteria o nella 

 patria o presso 1' estere nazioni : ma nessuno vorrà dir 

 pedante Enrico Stefano j e ne anco quel Volpi, del quale 

 i tipi corainìani s'onorano. Or bene: volete voi sapere 

 come lo Stefano interpreti quell' ovidiano bellissimo : 



Grande dolori 



Ingenium est : 

 Ecco : Majus doloris quam gaiidii est ingenium * i . 



È il Tibulliano 



Et dominam tenero continuissc sinu-, *2. 



Sapete voi come il Volpi lo illustra? Mammoso, 



*r Thcs. L. 4, Gr. 

 *i L. I. el. I, 



