154 



RIVISTA CRITICA 



t 

 SOS'llA i/eRODIANO tradotto da PIETRO 3IA1NZI 



Milano, d;ill:i Ti|iogra(ì;i rie' fratelli Sonzogno , iSaj. 

 -s^«5Ss- 



Pietro Manzi nel 1821 pubblicò in Roma con le stampe 

 del De Romanis una sua versione italiana d' Erodiano , e la 

 volle dedicata al Conte Giulio Perticari , come a letterato sulle 

 cui labbra si stava seduta una qualche Iddia persuasibile , e 

 die per soprappiù aveva oscurata la fama de" vituperatori di 

 que' due sonimi Dante e Tucidide *i. Il Perticari, ricambiandolo 

 dell' onoi'evole testimonianza a sé renduta con lettera data 

 da Padova nel novembre dello stesso anno, e premessa all'e- 

 dizione milanese del iSaB , giudicò, o dirò meglio, chiamò 

 tal lavoro del IManzi bellissimo volgarizzamento ^ opera vera- 

 mente classica , libro insomma che il Monti non si saziava 

 ancor dal lesgcre e dal celebrare *2. Ma queste lodi sperticate, 

 che dimostrano 1' indegno abuso , che si fa talvolta della fama 

 e dell' ingegno , anche da letterati di conto , nel voler o sen- 

 tenziar di ciò che mal conoscono , o dar vanto a cose di nes- 

 sun pregio ; queste lodi non erano ancor fatte pubbliche, quando 

 un collaboratore della Biblioteca italiana ( Tomo XXVI. 1822) 

 si credette in dovere di far conoscere al Manzi il suo giudizio 

 intorno al volgarizzamento d' Erodiano ; e lo fece con modi 

 urbani, e, a mio credere, con buon corredo di dottrina. Or 

 qual uso crediam noi che facesse il Manzi delle sensate osser- 

 vazioni propostegli ? Nessuno , e non è maraviglia. Egli nella 

 prefiizione ci aveva promesso « d' aver fuggito a tutto potere 



' I TNrlla IfllciM dedicatoria, 

 *'! INclIa risposta. 



