155 



» r errore di molti altri "^i , ingegnandosi di dare alla versione 

 » il corso e la dolcezza dell' italiana favella : « egli ci aveva 

 insegnato , die « per dare alla dizione tutta la vivacità delle 

 » forme e per incalorire ed animare gli argomenti è mestieri 

 » possedere non solo la perfettissima cognizione delle due lingue 

 » ( che modestia ! ), ma essere ancor versali entro le scuole 

 )) de' retori *2 » ( quest' ultimo vanto non glielo neghiamo ) : 

 quindi tranquillo nel suo errore , tanto più dopo gli encomi i 

 riscossi dal Perticari , nell'anno seguente 1828 fece ristampare 

 a Milano dai fratelli Sonzogno il suo volgarizzamento, ed un 

 sol passo vi trovo emendato , leggendovi mezzogiorno in vece 

 d' oriente (II. 11 ). Perchè poi nessuno più osasse dubitare 

 del merito classico, classicissimo de' suoi « Libri Vili, dal Greco 

 in Italiano recati » loro fece porre innanzi quelle lettere pa- 

 tenti di classicità , le quali aveva ricevute da Padova. 



Pensando a quest' imperturbabilità o piuttosto ostinazione 

 del Manzi , non so come interpretarla in modo che non torni 

 per lui disonorevole. Poiché io dico , se 1' errare merita per- 

 dono, se il primo saggio che si pubblica d'un lavoro, seb- 

 bene imperfetto , è da commendarsi e da criticarsi con ri- 

 serbo, acciò che si possa veder un giorno condotto a maggior 

 perfezione : che opinione dovremo avere di chi ammonito ur- 

 banamente d' esser caduto in gravissimi errori di lingua , di 

 stile , d' intelligenza 5 come se tutto fosse un nulla , come se 

 fosse egli infallibile , ti ristampa in sul viso lo stesso saggio , 

 pieno di quelle innumerevoli imperfezioni? Se vogliamo affer- 

 mar il vero, il Manzi mostrò pel suo scritto una predilezione 

 tale , che è imperdonabile ; il Perticari lodò senza coscienza ; 

 e r autore dell' art. della Biblioteca italiana era persona troppo 

 gentile , e per poco gli darei carico della sua urbanità. Egli 

 all' apparir della seconda edizione , avrebbe dovuto smascherar 

 appieno 1' impostura del Manzi , che si faceva beile de' suoi 

 lettori , ripetendo d' aver tradotto quel libro dal greco: avrebbe 



*i' Nella prefazione pag. 17. Le vecchie traduzioni d' Erodiauo non essendo 

 che due , per quunlu io sappia , non capisco chi possano essere i molli altri. 

 *-i Pag. 16. 



