156 



flovuto Tautor dell' articolo non più dirci a mezza Locca , ni;? 

 apertamente, che il volgarizzatore nou aveva capilo uè anche 

 il latino del Poliziano , come apparisce a chiare note da tanti 

 passi che storpia e scempia bruttamente : dir insomma, che il 

 riprodurre quell'aborto di traduzione, in cui a pianta pedis 

 Hsque ad verticem non est sanitas, era un insultare a tutti gli 

 italiani che sappiano , non dirò già di greco , ma pur un poco 

 di latino. 



A che valse che dal dotto critico gli fosse fatto toccar direi 

 quasi con mano , che la versione del Poliziano , sebbene am- 

 mirata per elegante latinità, già sin dai tempi d'Enrico Stefano 

 era tenuta dai filologi per tutt' altro che fedele ed esatta *i? 

 A che valse che gli fosse suggerita 1' edizione dell' Irmisch, a 

 cui va unita la novella traduzione latina del Bergler, che dal 

 greco meno si scosta , acciocché il Manzi , se non capiva ba- 

 stantemente r originale , di quella si valesse per rivedere il suo 

 lavoro ? Egli di nuovo promette nel frontispizio d'aver tradotto 

 dal greco , ma nella prefazione confessa poi « d' aver pigliato 

 )> norma dagli antichi (chi son questi antichi?), e da quella 

 » d' Erodiano stesso, che il celebre Poliziano volse in latino 

 )) con modi elegantissimi , e tutti proprii di quella lingua *2. » 

 Il qual prender norma nella lingua del Manzi significa , che 

 ei seguita per si fatto modo il latino del Poliziano ( quando lo 

 capisce), che indarno altri lo accuserebbe d'aver dato qual- 

 che occhiata al testo greco. Cosi si traduce dal Greco. Ma 

 pazienza se almeno , quel che nou volle o non seppe fare nell' 

 Erodiano , lo avesse poi praticato quando negli anni seguenti 

 osò tentare il Tucidide. Allora diremmo, il Manzi se non ha 

 corretto, la pensava così : « quod scripsij scripsì , ma in av- 

 » venire, mettendo mano a qualche novella traduzione, mi 

 » prevarrò degli avvertimenti ricevuti. » Mantenendo quindi 



*x Questo afierma pure lo Sclioell nel L. V, 45- della Storia della Letteratura 

 greca , questo Raoul-Rochette nel suo articolo d' Erodiano nella Biografia uni- 

 versale. « La vcrsion latine de Politien , regardée à just* titre comnie l'un dcs 

 )) rhcfs-d'oeuvic de la Ijtinilc moderne , mais non conime un modclc d'exacti- 

 » Inde et de (idélité. » 



*2 Pag 17. 



