157 



lii promessa chi non gli avrebbe data venia dei trascorsi gio- 

 vanili ? Ma al leggere e al vedere in che guisa ei malmenò 

 poscia le storie della guerra del Peloponneso , non ho potuto 

 contenermi ( ancorché sia tardi ) dal non dir ora due parole 

 dell' Erodiano, per venir altra volta al figliuolo' d' Oloro. 



Quindici grossi sbagli d' interpretazione ha già notato lo 

 scrittore dell' articolo 5 intorno alla lingua poi non so quanti, 

 e d'ogni specie , ma in tanta abbondanza , tenendo dietro alle 

 sue pedate , si può ancora più che spigolare , mietere a mezza 

 raccolta. Se parrà eli' io rammenti alcun che già detto , non è 

 per pararmi dell'altrui. Se il Blanzi ha ripetuta 1' edizione , 

 perchè non potrei io far lo stesso delle osservazioni ? Sarò tut- 

 tavia parco , ed avendo posto mente che parecchi errori ricor- 

 rono di continuo, per non rendermi tedioso nell' annoverarli 

 più e più volte , farò d' accennarli in complesso. 



Nomi geografici. Poco mancò che il Manzi non mutasse gli 

 stessi^nomi dell' Italia e di Roma ; tanta è la smania di sosti- 

 tuire alle antiche le moderne appellazioni , quantunque vi ri- 

 pugni la storia. Traduce costantemente la Francia , l' lìighilterra, 

 r Ungheria , i confini degli stati romani ( romani terminos ini- 

 perii ), la romanesca marmaglia ( romana plebs ), il contado 

 di Gizico : quindi i Francesi ^ gVIjiglesi, i Tedeschi, gli Un- 

 gheri, i Tartari, i 3Iori con loro estrema meraviglia si trovano 

 gli uni negli eserciti, gli altri in guerra coi romani imperatori; 

 quindi anche Antonino Garacalla si veste alla tedesca con saio 

 varieggialo afa il tedesco (IV.). È poi uno sproposito insof- 

 fribile , che le parole « Quippe ( Bizanzio ) in angustissimo 

 » Propontidos constituta freto ( II. e V. ) vectigalia piscatum- 

 » que a mari accipit » vengano tradotte « per giacer ella in 

 » su lo stretto di Gallipoli., fornita è dal mare di dazj e di 

 » pescagione *i. » 



Nonn militari. Né bastò al Manzi di destare su le nostre 

 labbra un riso inestinguibile a spese de' Tedeschi e de' Mori 5 

 che anche dai nomi della romana milizia lùtrovò modo di ral- 



*i A maggior commodo della stampa non si farà uso dei greco , tanto pili 

 che il Manzi uou se n'è valuto iieppur egli. 



