158 



legrarci. Udiamolo. I reggimenti delle guardie mettouo a morte 

 Pertinace. Severo comanda ai reggimenti Illirici ( coi loro co- 

 lonnelli ) di accelerar la marcia per unirsi a lui. Egli fornisce 

 le galere della flotta , e forzando la marcia contro Negro, questi 

 prega d'aiuto il re de' Parti, che non avea truppe di linea 5 

 ma quello degli Atreni gli manda alcuni battaglioni d' arcieri. 

 Emiliano generalissimo di Negro marcia pure co' suoi coscritti 

 ( copias adduxit , quas ipse contraxerat ). Negro è vinto , e i 

 suoi soldati si ritirano alle collegate trincee del monte Tauro 

 (HI.). Ma dove lascio le razioni distribuite da Severo all'eser- 

 cito (II.)? la truppa che si sdegna con Antonino (V.), i tur- 

 cassi e gli ammitti de' Medi (VI.), il colonnello generale della 

 guardia (VI. ), i balestrieri e balestratori di Massimino *i, e 

 la buona mancia che diede all'esercito (VII. )? Non ha voluto 

 il Manzi nemmen ritogliere ai soldati romani le ridicole ba- 

 ionette , di che li aveva armati nella prima edizione , né a 

 Massimino quelle artiglierie , con cui lo fece muovere contro 

 i barbari *2, e Artabano si lagnò indarno d'essere stato preso 

 pel gran Signore. Insomma sotto la penna del nostro tradut; 

 tore ogni cosa muta natura ed aspetto. Materno traveste i suoi 

 dell' uniforme della guardia per uccider Commodo 5 un Oleandro 

 di Frigia, della nazione dei venduti all'incanto, fonda in Roma 

 una sontuosa uni\>ersità ( I.); Antonino vuole che i suoi ufjiziali 

 prendano i nomi *de' gene/'a/t d'Alessandro magno (IV.) 5 il la- 

 ticlavo diviene un robone a bolle d' oro (III.) 5 i commedianti 

 giullari (^ V.), gli anteambulones de' latini, lacchè (III. ), i cor- 

 rieri postiglioni con dispacci (^lY.), un letto su cui sedea Gor- 

 diano, un sofà ( VII). 



Anche nelle cose spettanti alla religione vuole il Manzi, che 

 i romani sieu come cristiani : in tempio castrorum due volte 



*i Anche nel Hhro I. i5. Maurusioruni in iaculando praestàntissimi , diven- 

 gono « lancionieri di NuraiJia » poiché Poliz. aveva Iradptto Numidae ; n^a al- 

 meno aggiunse , iaculal.ores , non lancionieri : tanto è vero che i»on prende 

 norma da altro testo , e spesso non Io capisce. 



*i Non credo che 1' esempio dell' Ariosto possa bastare a difesa delle arti- 

 glierie romane : i tempi d' Alcina son ben diversi da quelli di Massimino. V. 

 il Grassi, 



