159 



è tradotto nella cappella ( V. ); Albino par che abbia Dio stesso 

 ìa disdegno; Dio etc. (HI.); Antonino Eliogabalo rapisce una 

 vestale nel sacro monistcro delle vergini (V.); e il diascolo rivela 

 a Materniano chi tendeva insidie ad Antonino Caracalla (IV.). 



Dopo aver notati tutti questi vocaboli , tutte queste denomi- 

 nazioni , che son tanti anacronismi , io dubitai talvolta , se il 

 Manzi traducesse da senno , o lo facesse per iscberzo , propo- 

 nendosi di darci vestito alla berniesca uno storico di somma 

 gravità. Ma le lodi che nella sua prefazione tributa ad Ero- 

 diano , e il tuono imperativo con cui detta precetti intorno al 

 traslatare , non concedendomi d' ammettere la mia seconda 

 supposizione , son costretto a dire , eh' egli dimostra una tale 

 mancanza di buon senso letterario, che mi par anzi unica, che 

 rara. Che diranno di noi già vilipesi italiani , che diranno gli 

 stranieri al leggere, che un tal guazzabuglio di traduzione è stato 

 ammirato da un Monti , encomiato da un Perticari ? O almeno 

 la lingua e lo stile adoperatovi li rendesse scusabili dalle lodi 

 prodigalizzate. Ma anche da questo lato lodarono senza co- 

 scienza. Ommetteremo certe imperfezioni di grammatica, come 

 « i beni i più veri e j più solidi, doversi per doverci (I. ) , soc- 

 comhito (\\\.) ed altri 5 saranno errori di stampa *i; porrò 

 da banda parecchie frasi o voci che paiono ornai troppo viete » 

 alliate^ la sacca ^ andette (I.)j penar uno di morte, fu panilo , 

 spergiurar gli Dei ( III. ) , ammanire una musica ( IV. ) , uscir 

 la città j sW orecchia del senato (V.), si stea, patria, eredi- 

 taggio , in ischeltro (Yl.) , scandoli (Ylll.) ; ma chi gli potrà 

 perdonare le parole oscene e basse , che deturpano la gravità 

 della narrazione *2, o i tanti neologismi, o i vocaboli stra- 



di I cavalli calcando £ suoi piedi iii su quelle punte (IV.). Severo , siccoiue 

 quello , che sortilo era vincitore (IH.). Credeano aver caduto di bocca ad uà 

 tigre eliciuto (V). Gli Unglieri , che gli parea aver combattuto da poltioui 

 (Vili.). t>' istigò loro. He li aggiudicava a se stesso (VII.). 



*2 E anche singolare 1' abuso che fa de' versi dell' Alighieri , di che ha già 

 fatto cenno l'autore dell' articolo , ma sol di passaggio. • — Si che a bene spe- 

 rare di potervi riescire gli sarebbe cagione. — Gli stando iìtta nella mente l.i 

 cara buona immagine paterna (li). — 1 Greci furono inforcati dai Romani. — 

 Occupar la sella di lui che era vuota. — Per 1' eifetto de' suoi malvagi pen- 

 sieri. — Autiocliia , piena lutla di sospiri , pianti, ed alti guai. — Por sì bcstiul 



