Ira l'armi ^ da loro sperimentata nelle mie imprese , quando 

 capitanava gli eserciti alle rive : ma i Cartaginesi ( non è egli 

 ridicolo a dirsi?) i Cartaginesi impazzano, ed avendo per- 

 suaso o costretto un povero vecchio già per l'età fuor di senno , 

 si trastullano con un re da spettacolo. 



Il Manzi. «Io debbo comunicarvi cose incredibili e nuove, tali 

 » però , a mio credere , che non debbono farvi maravigliare ,' 

 » ma ridere : hanno contro voi impugnate le armi, non i 

 » Tedeschi tante volte battuti, non i Tartari, i quali a man 

 ■a piegate ci chieggon la pace , e neppure ì Persiani che dopo 

 » aver scorsa la Mesopotamia si sono racchiusi entro il loro 

 » paese assaliti dalla paura del vostro valore , e dalle prove 

 M che facemmo noi stessi quando comandavamo l'esercito che 

 » difendea quelle ripe : ma, cosa da scoppiar dalle risa, i Car- 

 » taginesi , i quali, essendosi impazziti, e beffandosi del potere 

 » supremo , elevarono aW imperio , non so se suo malgrado 

 » ovvero consensiente un povero vecchio cadente e rimbam- 

 » bito. )» E così , è peggio , guasta tutta quest' orazione. 



Erodiano ( IV. 8. ) parlando delle stravaganze d' Antonino 

 Caraccalla , ci dice : 



Vedemmo anche dipinte certe ridicole immagini , d' un sol 

 corpo, le quali sotto la rotondità d' una testa sola, avean due 

 facce semitagliate , 1' una d' Alessandro , e l'altra d' Antonino. 



Il Manzi. «Vedemmo similmente certi ritratti ( che ritratti ? 

 » se lo sogna il traduttore ) ridicolosamente dipinti a due visi 

 » ritraenti da un sol corpo , V uno di Alessandro , e l'altro di 

 » Antonino. » Il Poliziano avéa già tradotto poco fedelmente , 

 e il Manzi finisce di stravolgere il senso. 



Leggiamo per uìiìmaV apoteosi o consecrazione degli imperatori 

 romani ( IV , 2 ). 



E costume de' romani il deificare quegli imperatori , che 

 venendo a morte, lasciano figliuoli a successori *i 5 e tale 

 ceremonia chiamasi apoteosi. 3. A questa solennità e sacro rito 

 scorgesi per tutta Roma frammisto un certo lutto. Imperocché 

 il corpo del trapassato si seppellisce con sontuoso funerale , 



*t Alcuni codici : lasciano successori o ftt^Uuuli. 



