477 



dal sig. Rocca sieno buone ed elette non oseremmo dirlo; ma 

 la più parte sono gentili e delicate , il che è prova dello squisito 

 sentire del traduttore. Noi non entreremo qui a ragionare parti- 

 tamente del merito di esse : che la materia ci crescerebbe sover- 

 chio tra le mani, e ci condurrebbe tropp'oltre ,• toccheremo dun- 

 que solo del merito della traduzione. Vivacità e certa freschezza di 

 stile, spontaneità di locuzione, varietà di metri sono i pregi, che 

 distinguono molte tra coteste traduzioncelle. Egli è vero , che 

 alcuni di questi metri non ci vanno molto a genio ; quello per 

 esempio usato ne\Vu4deiio deW Albei^gatrice Araba di V. Hugo, 

 il qual metro ci par poco atto agli slanci della poesia lirica ; 

 alcuna volta anche ci sembra , che lo stile del traduttore pro- 

 ceda un po' umile e stentato come nella Speranza in Dio dello 

 stesso autore ; trovammo eziandio alcune espressioni poco elette ; 

 quella p. e. di chiamar una fanciulla Ragazza _, il che guasta 

 tutta la soavità di quel nome. Ma a fronte di questi , e d'al- 

 cuni altri, che a noi paiono difetti, v' hanno negli: studi del 

 sig. Rocca alcune traduzioni non immeritevoli di lode. Ed una 

 ne riferiremo qui in prova intitolata L' Odalisca : sono le remi- 

 niscenze d'una fanciulla, renainiscenze meste bensì come il pen- 

 siero d'una diletta cosa perduta , ma pur dolci : che tutte soa 

 care all'uomo le sue reminiscenze benché dolorose, tutte, tranne 

 quelle che gli son di vergogna. 



L ODALISCA 



Lontan , lontano fra 1' odorose 

 Fiorite rive del Bendemir 

 V ha un pergolato di scelte rose 

 Che ognor fia 1' unico mio bel desir. 



Delle sue fronde tra '1 vago incanto 

 L' usignuoletto là suol venir , 

 E là sciogliendo la voce al cauto 

 Rallegra i frutti del Beudeniir. 



