569 



RIVISTA CRITICA 



Di alcune traduzioni dall'inglese e in particolare del Pellegrinaggio 

 del Giovine Aroldo, recato in italiano da Giuseppe Gaz^ino. 



(Genova, i836. i. voi. ia-t) ). 



• >: Un dottoruzzo fisico, di nome italiano ma inglese di nascila, 

 il quale, essendo agli stipendi di Lord Byron , lo accompagnava 

 ne' suoi viaggi lungo il Reno, e gli fu sorgente di vessazioni e 

 molestie infinite , spinto da inconcepibile vanità ebbe un giorno 

 r ardimento di rivolgersi al poeta e di dirgli : « insomma che 

 sapete far voi che non sappia e non possa fare ancor io ? — 

 Poiché mi costringete a rispondervi, disse Byron ^ io credo di 

 poter fare tre cose che voi non potete. — E quali ? chiese 

 r arrogante giovinotto. — Queste , ripigliò Byron 5 passare da 

 una sponda all'altra di questo fiume nuotando: — smoccolare 

 una candela con un colpo di pistola a venti passi di distanza: 

 — e scrivere un poema di cui si sono venduti quattordici 

 mila esemplari in un giorno. » — Il dottorino ammutolì, ma 

 non si corresse e simile alla rana della favola che 'si provò a 

 voler acquistare la vasta mole del bue, egli osò scrivere versi 

 e prose nella casa medesima e sotto gli occhi di colui di cui 

 non avrebbe dovuto tastare il polso senza tremare. 

 i ; A me pare che coloro i quali , senza ben comprendere quanta 

 sia r altezza del genio di Byron e conoscere Je loro forze , rai- 



35 



