571 



comune coi gran maestri dell' antichità , e meritare la mo- 

 derna denominazione dì romantici , se non che alcuni di essi 

 la sdegnano, forse perchè principalmente si pregiano di ^ESsere 

 originali. — Ora se noi Italiani , ricchi come siamo di tradu- 

 zioni dal greco e dal latino che sono riputate vicine alla per- 

 fezione , non siamo ancora giunti a voltare un poeta inglese 

 della vecchia scuola in un modo che sia appieno soddisfacente , 

 ad onta che lo stesso linguaggio solenne e per così dire di 

 convenzione , di cui ci siamo serviti pei classici antichi , possa 

 in gran parte essere in simili traduzioni impiegato, come po- 

 tremo sperare di vincere le difficoltà che in folla si presen- 

 tano voltando le opere dei moderni , le quali tanto si scostano 

 dal nostro genere e per la natura delle cose narrate e per la 

 varietà delle descritte e per la novità del sentire che in esse 

 s' incontrano ? — Io non dico che sia impossibile il far passare 

 dalla lingua inglese nell' italiana né gli scritti di Milton o di 

 Pope, né quelli di Moore o di Bjron, ma asserisco che, qua- 

 lunque ne sia la cagione o la poca analogia delle due lingue 

 o il poco studio e non bastantemente profondo che si fa presso 

 di noi della letteratura inglese , oppure la non sufficiente pe- 

 rizia dei traduttori nei due idiomi che maneggiano , il fatto è 

 che, tranne il Paradiso perduto del Papi, appena v'ha una 

 traduzione dall' inglese di qualche momento , la quale possa, 

 non dirò esser messa accanto all' Iliade del Monti o ?\V Eneide 

 del Caro per merito di volgarizzamento , ma soddisfare un let- 

 tore che abbia alquanto gustato il poeta nella sua lingua na- 

 tiva. Forse il principale ostacolo ad ottenere buone traduzioni 

 delle opere di cui parlo , proviene dal poco credito in cui og- 

 gidì un traduttore è generalmente tenuto, il che fa che rara- 

 mente veggiamo consecrarsi alla fatica del tradurre coloro che 

 per dottrina e per genio sarebbero più atti a riprodurre fra 

 noi le bellezze dei poeti esotici 5 e fors' anche non è ultima 

 cagione della povertà nostra di buone versioni dalle lingue vi- 

 venti quello spirito che con moderno vocabolo si chiama spe- 

 culatore , pel quale si suol tradurre con una condannevole ra- 

 pidità e spesso si tralascia di ricorrere alla sorgente per arre- 

 starsi ad una versione francese , già frutto di un' altra specu- 



