572 



lazione , in cui il povero autore è stato miseramente mano- 

 messo e mutilato. — So che molti stimeranno questo giudizio 

 troppo severo , e particolarmente coloro che non essendo ini- 

 ziati nella lingua inglese o non essendo giunti a gustarne a 

 fondo le bellezze e ad intenderne 1' armonia dei versi, hanno 

 fermata la loro opinione sul valor poetico di Lord Byron e de- 

 gli altri sommi Britanni, o su traduzioni francesi o sovra quelle 

 che vanno di quando in quando nella nostra Italia comparendo, 

 per lo più compilate nell'eterno verso sciolto, troppo difficile 

 e troppo facile a un tempo secondo la maggiore o minore at- 

 titudine di chi lo tratta. Ma se dieci anni di continuato sog- 

 giorno in una delle più colte città della Gran Brettagna, e di 

 assiduo studio della lingua e della letteratura inglese , possono 

 dare ad alcuno il diritto di proferire un' opinione sulle tra- 

 duzioni degli autori di quella nazione che vanno attorno fra 

 noi , mi sia lecito il dire con qualche confidenza che finora 

 chi non ha potuto attingere alla fonte non può non avere un* 

 idea assai inesatta del genio di Lord B3Ton , e di quei pochi 

 che con lui formano quella magnifica costellazione che nella 

 gioventù nostra abbiamo veduta splendere e che tuttora splende 

 con le altre lucidissima sul Parnaso brìttannico. 



E prima eh' io venga a parlare più particolarmente dei tra- 

 duttori di Byron , mi si conceda che mi fermi alquanto su di 

 uno che avendo animosamente intrapreso di voltare nella no- 

 stra lingua ciò che v' ha di più grande in tutta la letteratura 

 dell' Inghilterra , è giunto, Dio sa come , ad acquistar fama di 

 egregio traduttore, e a far credere all' Italia che nulla più le 

 manca per portare un fondato giudizio sulle immortali produ- 

 zioni di Shakspeare. — Intendo parlare di Michele Leoni, il 

 quale recò parte in versi e parte in prosa i drammi di quel 

 gran tragico, ed ebbe la fortuna di essere creduto degno inter- 

 prete di un tanto genio, cosa che ni uno avendo pubblicamente, 

 eh' io sappia , rivocata in dubbio , è passata ora per così dire 

 in giudicato con vera nostra mistì/ìcazione ( mi si perdoni que- 

 sto espressivo neologismo ) , non che a danno della riputazione 

 del poeta presso gli Italiani e a trionfo dei nemici del teatro 

 romantico. Non è questo il luogo di entrare in un minuto 



