573 



esame della traduzione del Leoni confrontandola col testo , al 

 che fare si richiederebbero volumi, ma poiché io non ho certa- 

 mente il diritto e non pretendo di essere creduto sulla mia 

 parola quando dico che Shakspeare non è slato tradotto ma 

 tradito e straziato, il lettore che sappia tanto d'inglese da poter 

 fare questo paragone , sia contento di esaminare con diligenza 

 alcune scene della Tempesta e del Re Lear, la prima voltata 

 in versi, e il secondo (come assicura il Leoni) fedelissimamente 

 in prosa, e dica se 1' Italia non è sin qui vivuta nell'inganno, 

 e se si possa con giustizia pronunziare del merito di Shakspeare 

 da una interpretazione cosi mutilata , così priva della vivacità , 

 della naturalezza e dei finissimi sali che cotanto sì ammirano 

 in quel poeta. La prima scena della Tempesta basta da se sola 

 per dare un saggio del fare dell'autore e di quello dell'inter- 

 prete. Una nave è in procinto di far naufragio. Il capitano, i 

 marinari e i passeggieri sano sulla tolda e aspettano ad ogni 

 istante di essere ingoiati dalle acque o spinti dal vento a fran- 

 gersi contro gli scogli. Il poeta fa parlare i suoi interlocutori in 

 quel modo con cui si parlerebbe in un vero pericolo di naufra- 

 gio, e vi mette sotl'occhio un quadro pieno di verità e di vita. 

 Ma ciò non piace al traduttore al quale il parlare conciso, 

 marinaresco e tolto dalla natura, impiegato da Shakspeare, 

 non può andare a genio , perchè si scosta dal linguaggio con- 

 venzionale e solenne del dramma. Quindi per far la carità al 

 suo autore di salvarlo dal basso e dal triviale , egli dà una di- 

 gnità eroica alle sue espressioni e ne fa una caricatura di cui 

 non si può vedere la più ridicola. Questa carità che il Leoni 

 fa a quel poveraccio di Shakspeare è spinta così oltre nei drammi 

 recati in versi che lo sciagurato poeta non può più compor- 

 tarsi a suo talento , ma debbe celare la sua propensione al 

 riso sotto il grave aspetto di un Senocrate , cosicché quel fi- 

 gliuolo della natura il quale suole nella sua lingua ridere, pian- 

 gere, arrovellarsi né più né meno che rìdono, piangono, e si 

 arrovellano gli uomini di passioni ardentissime e d'immagina- 

 zione esaltata, divenuto fantoccio dell'arte, cammina sui tram- 

 poli con tutto il decoro , la freddezza e la convenienza tea- 

 trale che è piaciuto al Leoni di trasportare dal teatro italiano, 



