574 



ossia dal greco , sulle libere scene dell' Inghilterra. Né questo 

 è il solo favore che l' egregio interprete fa al suo poeta ogni 

 qualvolta ne rende in versi non solamente i versi, ma pur an- 

 che la medesima prosa. Fermandoci alla Tempesta io inviterò il 

 lettore a por mente a quel mostro chiamato Caliban, il quale, 

 partecipan^lo quasi della natura umana e della ferina, parla un 

 linguaggio convenientissimo a quelle , ed è perciò considerato 

 come una delle creazioni più maravigliose della mente di Shak- 

 speare , in questo specialmente lodata che abbia partorito ad 

 un tempo quell' aborto d' uomo e quell' aborto di lìngua. Le 

 idee del traduttore non potevano adattarsi a una tanta inde- 

 gnità. Epperò veggiamo che la sua tenerezza per 1' onore del 

 poeta lo indusse a rendere quanto più regolare ha potuto il 

 linguaggio di Caliban , e a mettere in bocca a quel selvaggio 

 i fiori del bel parlare acciò potesse decentemente comparire in 

 mezzo alla gente coturnata , poco curando che il concetto dell 

 autore ne rimanesse viziato e disfatto. Ma, dirà taluno e forse 

 il Leoni medesimo se ancor vive ( nel qual caso gli preghiamo 

 lunga vita acciò possa pentirsi de' suoi trascorsi letterari e far 

 la dovuta riparazione all' autore che ha malmenato ) , ma que- 

 sto è un male inevitabile allor quando si traduce in versi , 

 perchè la lingua poetica di ciascun paese ha la propria fisio- 

 nomia e il proprio carattere, e quando uno è ristretto dal nu- 

 mero delle sillabe > egli non può né saltare , né correre come 

 altri vorrebbe. — Dato anche che la lingua poetica italiana 

 non potesse rendere tutto ciò che l'inglese, o per dir meglio 

 quella di Shakspeare , ha potuto esprimere, cosa che io nego e 

 che niun italiano vorrà concedere , chi obbligava il Leoni a 

 trasportare in versi ciò che sapeva non potersi trattare se non 

 in prosa ? E perchè ha egli aspettato a prendere la buona ri- 

 soluzione di voltare quei drammi in prosa allorquando già 

 molli di essi erano stati per lui raffazzonati in versi , in tale 

 maniera che più non li riconoscerebbe colui medesimo che gli ha 

 dati alla luce? — Sebbene, a dir vero, il Leoni non ha occasione di 

 vantarsi nemmeno di quelli eh' egli ha esposti in prosa , e ne 

 sia testimonio il citato Jie Lear, in cui non so se più sia da 

 condannarsi la negligenza della lingua e dello stile , che quasi 



