575 



nulla rammenta della naturale eleganza e del brio del poeta, 

 o il numero dei granchi, davvero incredibile, cbe ad ogni pie 

 sospinto il traduttore ha saputo prendere, anche là dove 

 pareva fosse impossibile di pescarne. — Tutte le volte cbe leg- 

 gendo Shakspeare o vedendone rappresentare i capo -lavori dal 

 Carlo Keinblej dal IToungj dal Kean e dal Macready^ io mi 

 sono posto a meditare sul modo in cui si potrebbe far cono- 

 scere quel sommo ingegno all'Italia, non una sola, io credo, 

 ho potuto fermarmi sull' idea che se ne dovesse fare una tra- 

 duzione in versi , convinto come io era , che quanto v' ba di 

 naturale , passando nel metro italiano diverrebbe affettato , 

 che quella giacitura di parole ciascuna delle quali si trova a 

 suo luogo senza sforzo e senza contorsione , diverrebbe tutta 

 stravolta donde nascerebbe un parlare misurato con le seste , e 

 che i motti festivi , i sali e i lampi dell' ingegno o più non 

 si mostrerebbero o sarebbero cosi stravisati da comparire piut- 

 tosto fuochi fatui e fuggitivi, privi di corpo , di calore e di vita. 

 Il tradurre i drammi di Shakspeare in versi è pertanto a 

 mio avviso più impossibile che difficile , e se i Tedeschi si 

 vantano di una versione che riproduce, a quel che dicono, nella 

 stessa forma tutte le bellezze e persino le menorae idee dell' 

 originale, ciò vuol essere attribuito alla natura della loro lingua 

 più omogenea all'inglese, siccome quella che è nata dalla stessa 

 madre, ed alla facoltà di crear parole composte con le quali 

 senza slombare i pensieri con lunghe circonlocuzioni si dice 

 appuntino la cosa nella stessa maniera in cui fu concepita. — 

 Epperò il Leoni non è del tutto senza scusa se , avendo deli- 

 berato di far italiano il tragico inglese e di vestirlo con la 

 pompa del nostro verso , egli si vide svaporare per le mani ciò 

 che , dopo la grandezza e la sublimità delle idee e dopo il 

 dilicato e profondo sentire, ne forma per avventura uno dei 

 pregi maggiori, voglio dire la festività, la vaghezza del dire 

 e ciò che i francesi chiamano spirito ; ma egli è pur sempre 

 da biasimare di aver voluto far uso dello stile solenne dove il 

 poeta si contenta di uno stile pedestre , e di non aver suffi- 

 ciente cognizione della lingua peculiare e dei modi del suo 

 autore, e delle allusioni, cbe certamente per uno straniero sono 



