576 



Jl una difficoltà immensa ad intendersi , cosiccliè ne avvenne 

 che il suo lavoro , in molte parti imperfetto , se ne rimase 

 quasi senz'anima e come una mera ombra dell'originale , tutta 

 floscia , tutta languida e tutta scolorita. 



Limitiamoci adunque a sperare che 1' Italia possa avere un 

 giorno una vera e fedele traduzione in prosa di quel tragico, 

 ed auguriamoci che il futuro traduttore non sia semplicemente 

 perito nella lingua e nella letteratura inglese , ma abbia sor- 

 tito dalla natura un leggiadro ingegno come quello del Cai'. 

 Andrea Mqffeì, le cui versioni dal Tedesco possono essere pro- 

 poste come modello , e sia dotato di una diligenza instan- 

 cabile, pari a quella di cui, non è molto, ha dato saggio Giovila 

 Scalcini nel ponderato suo volgarizzamento del Fausto di Goethe. 

 Se la traduzione dì Shakspeare è onninamente da rifarsi , 

 sono pure da rinnovarsi quasi tutte quelle che abbiamo di 

 Moore,, di Tf alter Scott e di Byron. Il Lalla Hook del primo, 

 benché bellissimo poema, non è più cosa di cui si possa sop- 

 portare la lettura nella versione fattane da un nostro Piemon- 

 tese sotto il nome anagrammatico di Tito Pouirio Catti. La 

 Donna del Lago del secondo è sfiorata nei versi di un dottor 

 Siciliano di nome infelice ; e fra i poemi del Byron pochi sono 

 quelli che tradotti ci destino ancora quelle sensazioni che in 

 leggendo gli originali così potenti si provano. — L' Isola ha 

 pur troppo spesa indarno la sua fatica. Nelle sue mani il poeta 

 non è più poeta ; i racconti così vivaci , immaginosi e passio- 

 nati, ì voli pieni d'ardire, le riflessioni sovente così acute, fìlor 

 sofiche e profonde , la violenza delle passioni , l'ebbrezza del- 

 l'amore , il patetico e il sentimentftle , tutlociò insomma per 

 cui le produzioni del bardo inglese cotanto si distinguono, riesce 

 sbiadato e freddamente detto con uno stesso tuono e con una 

 stessa fraseologia , da non appagare se non un lettore novizio, 

 ignaro affatto della potenza di ciò che è uscito dalla mente 

 creatrice dell' autore. Il nmprovero ch'io fo aìV Isola si vuol 

 fare in generale agli altri traduttori dello stesso poeta j per la 

 qual cosa si può francamente asserire, che se i poemi di cui 

 parlo, fossero comparsi in origine vestiti all'italiana quali oggi 

 li veggiamo , Lord Byron che soleva dire di essersi svegliato 



