577 



una mattina e trovato famoso , non sì sarebbe mai vantato , 

 che quattordici mila esemplari del Corsaro fossero stati ven- 

 duti in un sol giorno ; né certamente il Pellegrinaggio d'Aroldo, 

 la Sposa di Ahido e V Assedio di Corinto sarebbero stati strappati 

 dalle mani de' librai , come sappiamo essere avvenuto, con un 

 entusiasmo di cui non si ba altro esempio se non nella vita 

 letteraria del gran Novellatore Scozzese. — Quella malia di 

 stile , quei vezzi di lingua , quella vivezza di descrizioni e 

 d'imagini, che rendono così allettatrici le poesie di Byron, sono 

 certamente cose che a pochissimi sarebbe dato di conservare 

 traducendo , ma perchè non si fanno almeno tutti gli sforzi 

 per adattarsi alla maniera dell'autore, e prima di tutto per in- 

 tenderne bene i concetti ? Perchè non si tenta di assimilare 

 per quanto si può il metro italiano al metro dell'originale , la 

 verseggiatura del traduttore a quella del poeta ? — Questi scri- 

 veva ad un amico di aver cercato d'introdurre la maggior va- 

 rietà ne' suoi poemi anche nella forma esteriore , acciò 1' uno 

 dall' altro in tutto e per tutto differissero. « La verseggiatura 

 del Corsaro , diceva , non è quella di Lara , né il metro del 

 Giaurro è simile a quello della Sposa d' Ahido ; Childe Ha- 

 rold è diverso da tutti questi , ed ho tentato di fare che VAS' 

 sedio di Corinto non somigliasse ad alcuno dei precedenti. » 

 — Infatti , per non parlare di tutti , il Corsaro e 1' Aroldo 

 principalissimi , con Don Juan , fra i poemi di Bjron , sono 

 scritti , con griudissirao artifizio, il primo nel distico eroico 

 (^couplet'), tanto difficile e tanto lodato per l'eleganza negli 

 scritti di Dryden e di Pope , e il secondo nella Stanza Spen- 

 seriana difficilissima anch'essa , che nella poesia inglese può 

 dirsi corrispondente per l'ufficio e per la maestà della forma 

 alla nostra ottava italiana. — Il genio di Lord Byron era troppo 

 libero e quasi sfrenalo perchè potesse assoggettarsi ad una ma- 

 niera unica di verseggiare; quindi è che negli stessi poemi nei 

 quali ha più costantemente seguitata una sola forma , egli non 

 si può di quando in quando trattenere dall' introdurre pezzi 

 lirici di un metro diverso , seguendo l'impulso della passione 

 e dell'estro , appunto come Shakspeare passa sovente ne' suoi 

 drammi , non solo dal grave al faceto, dal basso al sublime , 



